箴言 23:2 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Luther und setze ein Messer an deine Kehle, wenn du gierig bist.

TKW und setze dir ein Messer an die Kehle, wenn du ein Gieriger bist.

NeÜ Setz dir ein Messer an die Kehle, wenn du allzu gierig bist!

当代译本 (简) 如果你是贪吃的人，就要节制食欲；

當代譯本 (繁) 如果你是貪吃的人，就要節制食慾；

标准译本 (简) 如果你是个贪食的人，就当把刀放在自己的喉咙上；

標準譯本 (繁) 如果你是個貪食的人，就當把刀放在自己的喉嚨上；

现代标点和合本 (简) 你若是贪食的就当拿刀放在喉咙上。

現代標點和合本 (繁) 你若是貪食的就當拿刀放在喉嚨上。

普通话本即使你很饥俄，也不能多吃，

KJV (66 books) And put a knife to thy throat, if thou be a man given to appetite.

BSB and put a knife to your throat if you possess a great appetite.

DRA And put a knife to thy throat, if it be so that thou have thy soul in thy own power.

FBV and cut down if you have a big appetite.

GNV And put the knife to thy throte, if thou be a man giuen to the appetite.

LSV And you have put a knife to your throat, || If you [are] a man of appetite.

NASB And put a knife to your throat If you are a person of great appetite. NASB 2020

NIV (US) and put a knife to your throat if you are given to gluttony.

NMV And put a knife to youi throat, if youi [be] a man given to appetite.

OJB And put a sakin (knife) to thy throat, if thou be a ba'al nefesh (man given to gluttony).

T4T Even if you ◄have a big appetite/want to eat a lot of food►, restrain yourself.

WEB (US) put a knife to your throat if you are a man given to appetite.

Spr箴 Sprüche箴言, Kapitel章 Sprichwörter箴言, Kapitel章 23