Spr箴 Sprüche箴言, Kapitel章 Sprichwörter箴言, Kapitel章 24

箴言 24:21的不同译本

德语

Luther Mein Kind, fürchte den HERRN und den König und menge dich nicht unter die Aufrührer.

ELO (modernisiert) Mein Sohn, fürchte den HERRN und den König; lass dich nicht mit Aufrührern ein.

TKW Fürchte Jahwe, mein Sohn, und den König; mit Aufrührerischen laß dich nicht ein.

NeÜ Ehre Jahwe und achte den König, mein Sohn! Lass dich nicht mit Aufrührern ein!

中文

当代译本 (简) 孩子啊，要敬畏耶和华和君王， 不要跟叛逆之徒为伍。

當代譯本 (繁) 孩子啊，要敬畏耶和華和君王， 不要跟叛逆之徒為伍。

标准译本 (简) 我儿啊，你当敬畏耶和华和君王， 不要与逆反的人结交！

標準譯本 (繁) 我兒啊，你當敬畏耶和華和君王， 不要與逆反的人結交！

现代标点和合本 (简) 我儿，你要敬畏耶和华与君王， 不要与反复无常的人结交。

現代標點和合本 (繁) 我兒，你要敬畏耶和華與君王， 不要與反覆無常的人結交。

普通话本 我的孩子啊，要敬畏主和君王， 不可加入违背者的行列。

英语

KJV (66 books) +4 My son, fear thou the LORD and the king: and meddle not with them that are given to change:

ASV My son, fear thou Jehovah and the king; And company not with them that are given to change:

BSB +1 My son, fear the LORD and the king, and do not associate with the rebellious.

DRA My son, fear the Lord and the king: and have nothing to do with detracters.

FBV My son, honor the Lord and the king, and don't join those who are rebellious,

GNV My sonne feare the Lord, and the King, and meddle not with them that are sedicious.

LSV Fear YHWH, my son, and the king, || Do not mix yourself up with changers,

NIV (US) +1 Fear the Lord and the king, my son, and do not join with rebellious officials,

NMV My son, fear youi the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] and the king: [and] meddle not with them that are given to change:

OJB Beni (my son), fear thou Hashem and the Melech, and do not associate with them that are otherwise disposed.

T4T My child/son, revere Yahweh and also honor the king, and do not associate with people who want to rebel against either of them,

WEB (US) +1 My son, fear Yahweh and the king. Don’t join those who are rebellious,

WEB (UK) +5 My son, fear the LORD and the king. Don’t join those who are rebellious,