Spr箴 Sprüche箴言, Kapitel章 Sprichwörter箴言, Kapitel章 27

箴言 27:21的不同译本

德语

Luther Ein Mann wird durch den Mund des, der ihn lobt, bewährt wie Silber im Tiegel und das Gold im Ofen.

ELO (modernisiert) Der Schmelztiegel für das Silber, und der Ofen für das Gold; und ein Mann wird anhand seines Rufs beurteilt.

TKW Der Tiegel ist für das Silber und der Schmelzofen für das Gold, und ein Mann wird beurteilt nach dem, was man von ihm rühmt.

NeÜ Was der Tiegel für das Silber, der Schmelzofen fürs Gold, ist der Ruf für einen Mann.

中文

当代译本 (简) 鼎炼银，炉炼金， 赞美也考验人。

當代譯本 (繁) 鼎煉銀，爐煉金， 讚美也考驗人。

标准译本 (简) 熔锅用以炼银，熔炉用以炼金； 口中的夸赞也试炼人。

標準譯本 (繁) 熔鍋用以煉銀，熔爐用以煉金； 口中的誇讚也試煉人。

现代标点和合本 (简) 鼎为炼银，炉为炼金， 人的称赞也试炼人。

現代標點和合本 (繁) 鼎為煉銀，爐為煉金， 人的稱讚也試煉人。

普通话本 坩锅炼银，熔炉炼金， 大众的赞誉考验人。

英语

KJV (66 books) +3 As the fining pot for silver, and the furnace for gold; so is a man to his praise.

ASV +1 The refining pot is for silver, and the furnace for gold; And a man is tried by his praise.

BSB +1 A crucible for silver and a furnace for gold, but a man is tested by the praise accorded him.

DRA As silver is tried in the fining-pot and gold in the furnace: so a man is tried by the mouth of him that praiseth. The heart of the wicked seeketh after evils, but the righteous heart seeketh after knowledge.

FBV Just as a crucible tests silver, and a furnace tests gold, people are tested by the praise they receive.

GNV As is the fining pot for siluer and the fornace for golde, so is euery man according to his dignitie.

LSV A refining pot [is] for silver, and a furnace for gold, || And a man according to his praise.

NIV (US) +1 The crucible for silver and the furnace for gold, but people are tested by their praise.

OJB As the crucible is for kesef, and the furnace for zahav; so is an ish tested by the praise he receives.

RV The fining pot is for silver, and the furnace for gold, and a man is tried by his praise.

T4T Workers put silver and gold in a very hot furnace to burn out what is impure, and [SIM] people learn what we are really like when they see how we react when people praise us.

WEB (US) +7 The crucible is for silver, and the furnace for gold; but man is refined by his praise.