Spr箴 Sprüche箴言, Kapitel章 Sprichwörter箴言, Kapitel章 28

箴言 28:13的不同译本

德语

Luther Wer seine Missetat leugnet, dem wird's nicht gelingen; wer sie aber bekennt und läßt, der wird Barmherzigkeit erlangen.

ELO (modernisiert) Wer seine Übertretungen verbirgt, wird kein Gelingen haben; wer sie aber bekennt und lässt, wird Barmherzigkeit erlangen.

TKW Wer seine Vergehungen zudeckt, wird kein Gelingen haben; wer sie aber bekennt und läßt, wird Barmherzigkeit erlangen.

NeÜ Wer seine Sünden verheimlicht, dem geht es nicht gut. Doch wer sie bekennt und von ihnen lässt, über den erbarmt sich Gott.

中文

当代译本 (简) 自掩其罪，必不亨通； 痛改前非，必蒙怜悯。

當代譯本 (繁) 自掩其罪，必不亨通； 痛改前非，必蒙憐憫。

标准译本 (简) 掩盖自己过犯的，不会兴盛； 承认并离弃过犯的，必蒙怜悯。

標準譯本 (繁) 掩蓋自己過犯的，不會興盛； 承認並離棄過犯的，必蒙憐憫。

现代标点和合本 (简) 遮掩自己罪过的必不亨通， 承认、离弃罪过的必蒙怜恤。

現代標點和合本 (繁) 遮掩自己罪過的必不亨通， 承認、離棄罪過的必蒙憐恤。

普通话本 掩盖自己罪过的人不会兴旺发达， 勇于承认并改正错误的人才会得到上帝的怜悯。

英语

KJV (66 books) +2 He that covereth his sins shall not prosper: but whoso confesseth and forsaketh them shall have mercy.

ASV +2 He that covereth his transgressions shall not prosper; But whoso confesseth and forsaketh them shall obtain mercy.

BSB +1 He who conceals his sins will not prosper, but whoever confesses and renounces them will find mercy.

DRA He that hideth his sins, shall not prosper: but he that shall confess, and forsake them, shall obtain mercy.

FBV People who hide their sins won't succeed, but those who confess and renounce their sins will be shown kindness.

GNV He that hideth his sinnes, shall not prosper: but he that confesseth, and forsaketh them, shall haue mercy.

LSV Whoever is covering his transgressions does not prosper, || And he who is confessing and forsaking has mercy.

NASB One who conceals his wrongdoings will not prosper, But one who confesses and abandons them will find compassion. NASB 2020

NIV (US) +1 Whoever conceals their sins does not prosper, but the one who confesses and renounces them finds mercy.

NMV He that covers his sins shall not prosper: but whoso confesses and forsakes [them] shall have mercy.

OJB He that covereth his peysha'im (sins) shall not prosper, but he who confesseth and forsaketh them shall find mercy.

T4T Those who refuse to confess/admit their sins will not prosper, but God acts mercifully/kindly toward those who confess their sins and turn away from their sinful behavior.

WEB (US) +7 He who conceals his sins doesn’t prosper, but whoever confesses and renounces them finds mercy.