Spr箴 Sprüche箴言, Kapitel章 Sprichwörter箴言, Kapitel章 28

箴言 28:21的不同译本

德语

Luther Person ansehen ist nicht gut; und mancher tut übel auch wohl um ein Stück Brot.

ELO (modernisiert) Die Person ansehen ist nicht gut, und für einen Bissen Brot kann ein Mann zum Verbrecher werden.

TKW Parteilichkeit ist ein übel Ding; aber schon wegen eines Bissens Brot kann sich ein Mann vergehen.

NeÜ Parteiisch zu sein ist gar nicht gut. Mancher tut Böses schon für ein Stück Brot.

中文

当代译本 (简) 徇私偏袒实为不善， 人却为一点饼而枉法。

當代譯本 (繁) 徇私偏袒實為不善， 人卻為一點餅而枉法。

标准译本 (简) 顾及人的情面是不好的； 却有人为一小块饼而枉法。

標準譯本 (繁) 顧及人的情面是不好的； 卻有人為一小塊餅而枉法。

现代标点和合本 (简) 看人的情面乃为不好， 人因一块饼枉法也为不好。

現代標點和合本 (繁) 看人的情面乃為不好， 人因一塊餅枉法也為不好。

普通话本 让人情凌驾律法而偏袒某人是错的， 还有人仅为了一片面包就胡乱断案。

英语

KJV (66 books) +2 To have respect of persons is not good: for for a piece of bread that man will transgress.

ASV +1 To have respect of persons is not good; Neither that a man should transgress for a piece of bread.

BSB +9 To show partiality is not good, yet a man will do wrong for a piece of bread.

DRA He that hath respect to a person in judgment, doth not well: such a man even for a morsel of bread forsaketh the truth.

FBV Showing favoritism isn't good, but some people will do wrong just for a piece of bread.

GNV To haue respect of persons is not good: for that man will transgresse for a piece of bread.

JPS To have respect of persons is not good; for a man will transgress for a piece of bread.

LSV [It] is not good to discern faces, || And a man transgresses for a piece of bread.

NIV (US) +1 To show partiality is not good— yet a person will do wrong for a piece of bread.

NMV To have respect of persons [is] not good: for a piece of bread [that] man will transgress.

OJB To show partiality is not tov; for a piece of lechem that gever will transgress.

T4T It is not good for judges to decide matters unfairly/unjustly, but some people will do what is wrong even if they receive only a very small bribe [HYP] for doing it.