箴言 30:2 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Luther Denn ich bin der allernärrischste, und Menschenverstand ist nicht bei mir;

ELO (modernisiert) Ja, ich bin unvernünftiger als irgendeiner, und Menschenverstand habe ich nicht.

TKW Denn ich bin zu dumm, um als Mensch gelten zu können, und Menschenverstand ist nicht bei mir.

NeÜ Ich bin dumm wie ein Stück Vieh und kein Mann, mir fehlt der Menschenverstand.

当代译本 (简) 我比众人都愚蠢，不具备人的悟性。

當代譯本 (繁) 我比眾人都愚蠢，不具備人的悟性。

标准译本 (简) 我实在比别人更愚拙，也没有世人的悟性；

標準譯本 (繁) 我實在比別人更愚拙，也沒有世人的悟性；

现代标点和合本 (简) 我比众人更蠢笨，也没有人的聪明。

現代標點和合本 (繁) 我比眾人更蠢笨，也沒有人的聰明。

普通话本我蠢得不配做人，我缺乏大多数人那样的聪明。

KJV (66 books) Surely I am more brutish than any man, and have not the understanding of a man.

BSB Surely I am the most ignorant of men, and I lack the understanding of a man.

DRA I am the most foolish of men, and the wisdom of men is not with me.

FBV I'm so stupid I'm not really a man; I can't even think like a human being.

GNV Surely I am more foolish then any man, and haue not the vnderstanding of a man in me.

JPS Surely I am brutish, unlike a man, and have not the understanding of a man;

LSV For I am more brutish than anyone, || And do not have the understanding of a man.

NASB I am certainly more stupid than any man, And I do not have the understanding of a man; NASB 2020

NIV (US) Surely I am only a brute, not a man; I do not have human understanding.

NMV Surely I [am] more “stupid as a beast” than [any] man, and have not the understanding of a man.

OJB Surely I am more stupid than any ish, and have not the binat adam.

T4T It seems that I am very stupid; I do not deserve to be considered to be a human; I do not have the good sense that humans should have.

WEB (US) “Surely I am the most ignorant man, and don’t have a man’s understanding.

Spr箴 Sprüche箴言, Kapitel章 Sprichwörter箴言, Kapitel章 30