箴言 4:21 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Luther Laß sie nicht von deinen Augen fahren, behalte sie in deinem Herzen.

ELO (modernisiert) Lass sie nicht von deinen Augen weichen, bewahre sie im Innern deines Herzens.

TKW Laß sie nicht von deinen Augen weichen; bewahre sie inmitten deines Herzens.

NeÜ Lass sie nicht aus den Augen, bewahre sie in Herz und Sinn!

当代译本 (简) 不要让它们离开你的视线，要牢记在心。

當代譯本 (繁) 不要讓它們離開你的視線，要牢記在心。

标准译本 (简) 不要让它们离开你的眼目，要把它们谨守在你心中；

標準譯本 (繁) 不要讓它們離開你的眼目，要把它們謹守在你心中；

现代标点和合本 (简) 都不可离你的眼目，要存记在你心中。

現代標點和合本 (繁) 都不可離你的眼目，要存記在你心中。

普通话本不要让它们从你眼前溜掉，要把它们铭刻在心。

KJV (66 books) Let them not depart from thine eyes; keep them in the midst of thine heart.

ASV Let them not depart from thine eyes; Keep them in the midst of thy heart.

BSB Do not lose sight of them; keep them within your heart.

DRA Let them not depart from thy eyes, keep them in the midst of thy heart:

FBV Don't lose sight of them; think about them deeply,

GNV Let them not depart from thine eyes, but keepe them in the middes of thine heart.

LSV Do not let them turn aside from your eyes, || Preserve them in the midst of your heart.

NIV (US) Do not let them out of your sight, keep them within your heart;

NMV Let them not depart from youi eyes; keep them in the midst of youi heart.

OJB Let them not depart from thine eyes; be shomer over them within thine lev.

T4T Keep them close to you; let them penetrate your inner being,

WEB (US) Let them not depart from your eyes. Keep them in the center of your heart.

WEB (UK) Let them not depart from your eyes. Keep them in the centre of your heart.

Spr箴 Sprüche箴言, Kapitel章 Sprichwörter箴言, Kapitel章 4