Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 5
Und ich habe nicht gehört auf die Stimme meiner Unterweiser, und mein Ohr nicht zugeneigt meinen Lehrern.
箴言 5:13的不同译本
德语
Luther
wie habe ich nicht gehorcht der Stimme meiner Lehrer und mein Ohr nicht geneigt zu denen, die mich lehrten!
ELO (modernisiert)
Und ich habe nicht auf die Stimme meiner Unterweiser gehört und mein Ohr nicht meinen Lehrern zugeneigt.
TKW
daß ich nicht der Stimme meiner Lehrer gehorcht und denen, die mich unterwiesen, mein Ohr nicht geneigt habe!
NeÜ
Hätte ich doch aufgepasst und auf meine Lehrer gehört!
中文
当代译本 (简)
不听从老师的话， 不侧耳听导师之言。
當代譯本 (繁)
不聽從老師的話， 不側耳聽導師之言。
标准译本 (简)
我没有听导师的话， 也没有侧耳听教导我的人；
標準譯本 (繁)
我沒有聽導師的話， 也沒有側耳聽教導我的人；
现代标点和合本 (简)
也不听从我师傅的话， 又不侧耳听那教训我的人！
現代標點和合本 (繁)
也不聽從我師傅的話， 又不側耳聽那教訓我的人！
普通话本
我不听师长的话， 不接受他们的指导，
英语
KJV (66 books)
And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me!
ASV
Neither have I obeyed the voice of my teachers, Nor inclined mine ear to them that instructed me!
DRA
And have not heard the voice of them that taught me, and have not inclined my ear to masters?
FBV
I didn't listen to what my teacher said. I didn't pay attention to my instructors.
GNV
And haue not obeied the voyce of them that taught mee, nor enclined mine eare to them that instructed me!
JPS
Neither have I hearkened to the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me!
LSV
And I have not listened to the voice of my teachers, || And have not inclined my ear to my teachers.
OJB
And have not obeyed the voice of my morim (teachers), nor inclined mine ear to the ones who were my melamed!
T4T
I did not heed what my teachers said! I paid no attention to those who tried to teach me something about my behavior.
WEB (US)
I haven’t obeyed the voice of my teachers, nor turned my ear to those who instructed me!