箴言 5:7 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Luther So gehorchet mir nun, meine Kinder, und weichet nicht von der Rede meines Mundes.

ELO (modernisiert) Nun denn, ihr Söhne, hört auf mich und weicht nicht von den Worten meines Mundes ab!

TKW Nun denn, ihr Söhne, gehorcht mir und weicht nicht ab von den Reden meines Mundes.

NeÜ Und nun, ihr Söhne, hört auf mich! Schlagt meine Warnungen nicht in den Wind!

当代译本 (简) 孩子们啊，要听从我，不可违背我的话！

當代譯本 (繁) 孩子們啊，要聽從我，不可違背我的話！

标准译本 (简) 孩子们哪，现在你们当听从我，不要偏离我口中的言语！

標準譯本 (繁) 孩子們哪，現在你們當聽從我，不要偏離我口中的言語！

现代标点和合本 (简) 众子啊，现在要听从我，不可离弃我口中的话。

現代標點和合本 (繁) 眾子啊，現在要聽從我，不可離棄我口中的話。

普通话本孩子们啊，要听我的话，不要遗忘我说的这一切。

KJV (66 books) Hear me now therefore, O ye children, and depart not from the words of my mouth.

ASV Now therefore, my sons, hearken unto me, And depart not from the words of my mouth.

BSB So now, my sons, listen to me, and do not turn aside from the words of my mouth.

DRA Now therefore, my son, hear me, and depart not from the words of my mouth.

FBV Now, my son, listen to me; don't reject what I have taught you.

GNV Heare yee me nowe therefore, O children, and depart not from the wordes of my mouth.

JPS Now therefore, O ye children, hearken unto me, and depart not from the words of my mouth.

LSV And now, yöu sons, listen to me, || And do not turn from sayings of my mouth.

NASB ¶Now then, my sons, listen to me And do not turn away from the words of my mouth. NASB 2020

NIV (US) Now then, my sons, listen to me; do not turn aside from what I say.

NMV Hear me now therefore, O you2f children, and depart not from the words of my mouth.

OJB Hear me now therefore, O ye banim, and turn not from the words of my peh (mouth).

T4T So now, my sons, listen to me. ◄Never turn aside from/always remember► [LIT] what I am about to tell you.

WEB (US) Now therefore, my sons, listen to me. Don’t depart from the words of my mouth.

Spr箴 Sprüche箴言, Kapitel章 Sprichwörter箴言, Kapitel章 5