Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 6
bist du verstrickt durch die Worte deines Mundes, gefangen durch die Worte deines Mundes:
箴言 6:2的不同译本
德语
Luther
so bist du verknüpft durch die Rede deines Mundes und gefangen mit den Reden deines Mundes.
ELO (modernisiert)
bist du verstrickt durch die Worte deines Mundes, gefangen durch die Worte deines Mundes:
TKW
bist du verstrickt durch die Reden deines Mundes, hast dich fangen lassen mit den Reden deines Mundes:
NeÜ
hast du dich durch deine Worte gebunden, dich gefesselt durch das, was du sagtest?
中文
当代译本 (简)
你就被自己口中的话套住， 被自己的诺言缠住。
當代譯本 (繁)
你就被自己口中的話套住， 被自己的諾言纏住。
标准译本 (简)
因你口中的言语陷入圈套， 因你口中的言语被捉住了——
標準譯本 (繁)
因你口中的言語陷入圈套， 因你口中的言語被捉住了——
现代标点和合本 (简)
你就被口中的话语缠住， 被嘴里的言语捉住。
現代標點和合本 (繁)
你就被口中的話語纏住， 被嘴裡的言語捉住。
普通话本
那你就被自己的言语套牢， 无法脱身。
英语
KJV (66 books)
Thou art snared with the words of thy mouth, thou art taken with the words of thy mouth.
DRA
Thou art ensnared with the words of thy mouth, and caught with thy own words.
FBV
then you've trapped yourself by what you promised, you've been caught by what you said.
GNV
Thou art snared with the wordes of thy mouth: thou art euen taken with the woordes of thine owne mouth.
JPS
Thou art snared by the words of thy mouth, thou art caught by the words of thy mouth —
LSV
Have been snared with sayings of your mouth, || Have been captured with sayings of your mouth,
NASB
If you have been ensnared by the words of your mouth, Or caught by the words of your mouth, NASB 2020
NMV
youi are snared with the words of youi mouth, youi are taken with the words of youi mouth.
OJB
Thou art snared with the words of thy peh (mouth), thou art trapped with the words of thy peh (mouth).
T4T
you may be trapped by what you have agreed to do, because if the one who borrowed the money is not able to pay it back, you will have to pay it. What you have said that you will do will be like a snare to you.
WEB (US)
you are trapped by the words of your mouth; you are ensnared with the words of your mouth.