箴言 7:21 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

箴言 7:21的不同译本

Luther Sie überredete ihn mit vielen Worten und gewann ihn mit ihrem glatten Munde.

ELO (modernisiert) Sie verleitete ihn durch ihr vieles Zureden, riss ihn fort durch die Glätte ihrer Lippen.

TKW Durch ihr eifriges Zureden verführte sie ihn, riß ihn fort durch ihre glatten Lippen.

NeÜ Mit solchen Worten verleitet sie ihn, verführt ihn mit schmeichelnden Lippen.

当代译本 (简) 淫妇花言巧语勾引他，用谄媚的话语诱惑他。

當代譯本 (繁) 淫婦花言巧語勾引他，用諂媚的話語誘惑他。

标准译本 (简) 那女人用许多巧言勾引他，用油滑的嘴唇引诱他。

標準譯本 (繁) 那女人用許多巧言勾引他，用油滑的嘴唇引誘他。

现代标点和合本 (简) 淫妇用许多巧言诱他随从，用谄媚的嘴逼他同行。

現代標點和合本 (繁) 淫婦用許多巧言誘他隨從，用諂媚的嘴逼他同行。

普通话本她用媚态引诱那年轻人，用甜言蜜语迷住他。

KJV (66 books) With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him.

ASV With her much fair speech she causeth him to yield; With the flattering of her lips she forceth him along.

BSB With her great persuasion she entices him; with her flattering lips she lures him.

DRA She entangled him with many words, and drew him away with the flattery of her lips.

FBV She convinced him with all that she said; she seduced him with her smooth talking.

GNV Thus with her great craft she caused him to yeelde, and with her flattering lips she entised him.

JPS With her much fair speech she causeth him to yield, with the blandishment of her lips she enticeth him away.

LSV She turns him aside with the abundance of her speech, || She forces him with the flattery of her lips.

NIV (US) With persuasive words she led him astray; she seduced him with her smooth talk.

OJB By her enticing speech she caused him to yield, with the smoothness of her sfatayim she seduced him.

RV With her much fair speech she causeth him to yield, with the flattering of her lips she forceth him away.

T4T So she persuaded him by her enticing/tempting words. She allured him by her smooth/sweet talk.

WEB (US) With persuasive words, she led him astray. With the flattering of her lips, she seduced him.