Ps诗 Psalmen诗篇, Psalm篇 Das Buch der Psalmen诗篇, Psalm篇 101

诗篇 101:6的不同译本

德语

Luther Meine Augen sehen nach den Treuen im Lande, daß sie bei mir wohnen; und habe gerne fromme Diener.

ELO (modernisiert) Meine Augen werden gerichtet sein auf die Treuen im Land, damit sie bei mir wohnen; wer auf vollkommenem Weg wandelt, der soll mir dienen.

TKW Meine Augen sind auf die Treuen im Lande gerichtet, daß sie bei mir wohnen; wer auf redlichem Wege wandelt, der soll mir dienen.

NeÜ Ich achte auf die Treuen im Land, solche Menschen sollen um mich sein. Wer auf guten Wegen geht, der darf Diener sein bei mir.

中文

当代译本 (简) 我要看顾地上忠信的人， 让他们与我同住。 行事正直的人才能服侍我。

當代譯本 (繁) 我要看顧地上忠信的人， 讓他們與我同住。 行事正直的人才能服侍我。

标准译本 (简) 我的眼目向着地上忠实的人， 好让他们与我一起居住； 走在完全道路上的人， 他必事奉我。

標準譯本 (繁) 我的眼目向著地上忠實的人， 好讓他們與我一起居住； 走在完全道路上的人， 他必事奉我。

现代标点和合本 (简) 我眼要看国中的诚实人，叫他们与我同住； 行为完全的，他要伺候我。

現代標點和合本 (繁) 我眼要看國中的誠實人，叫他們與我同住； 行為完全的，他要伺候我。

普通话本 我寻求诚实可靠的人， 让他们与我同住， 我只任用行为纯洁的人。

英语

KJV (66 books) +2 Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walketh in a perfect way, he shall serve me.

ASV +1 Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: He that walketh in a perfect way, he shall minister unto me.

BSB +1 My eyes favor the faithful of the land, that they may dwell with me; he who walks in the way of integrity shall minister to me.

DRA [100:6] My eyes were upon the faithful of the earth, to sit with me: the man that walked in the perfect way, he served me.

FBV I look for faithful people to live with me; only those who are trustworthy will serve me.

GNV Mine eyes shalbe vnto the faithfull of the lande, that they may dwell with me: he that walketh in a perfite way, he shall serue me.

JPS Mine eyes are upon the faithful of the land, that they may dwell with me; he that walketh in a way of integrity, he shall minister unto me.

LSV My eyes are on the faithful of the land, || To dwell with me, || Whoever is walking in a perfect way, he serves me.

NASB ¶My eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me; One who walks in a blameless way is one who will serve me. NASB 2020

NIV (US) My eyes will be on the faithful in the land, that they may dwell with me; the one whose walk is blameless will minister to me.

NIV (UK) My eyes will be on the faithful in the land, that they may dwell with me; the one whose way of life is blameless will minister to me.

NMV Mine eyes [shall be] upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walks in a perfect way, he shall serve me.

OJB Mine eyes shall be upon the ne'emenei eretz (faithful of the land), that they may dwell with me; he that walketh in a derech tamim, he shall minister to me.

T4T I will approve of [IDM] people in this land who ◄are loyal to/faithfully obey► God, and I will allow them to ◄live with/work for► me. I will allow those who behave in such a way that no one can criticize them to ◄serve me/be my officials►.

WEB (US) +7 My eyes will be on the faithful of the land, that they may dwell with me. He who walks in a perfect way, he will serve me.