诗篇 102:21 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Luther auf daß sie zu Zion predigen den Namen des HERRN und sein Lob zu Jerusalem,

ELO (modernisiert) [102:22] damit man den Namen des HERRN verkündige in Zion, und in Jerusalem sein Lob,

TKW [102:22] daß man in Zion den Namen Jahwes verkünde und seinen Ruhm in Jerusalem,

NeÜ [102:22] So wird man in der Zionsstadt seinen Namen verkünden und in Jerusalem sein Lob.

当代译本 (简) [102:21–22] 这样，万族万国聚集敬拜耶和华时，人们必在锡安传扬祂的名，在耶路撒冷赞美祂。

當代譯本 (繁) [102:21–22] 這樣，萬族萬國聚集敬拜耶和華時，人們必在錫安傳揚祂的名，在耶路撒冷讚美祂。

标准译本 (简) 好在锡安传扬耶和华的名，在耶路撒冷传扬他当受的赞美。

標準譯本 (繁) 好在錫安傳揚耶和華的名，在耶路撒冷傳揚他當受的讚美。

现代标点和合本 (简) 使人在锡安传扬耶和华的名，在耶路撒冷传扬赞美他的话，

現代標點和合本 (繁) 使人在錫安傳揚耶和華的名，在耶路撒冷傳揚讚美他的話，

普通话本因次，主的名在锡安传扬，主在耶路撒冷受人赞颂。

KJV (66 books) To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem;

ASV That men may declare the name of Jehovah in Zion, And his praise in Jerusalem;

BSB that they may proclaim the name of the LORD in Zion and praise Him in Jerusalem,

DRA [101:22] That they may declare the name of the Lord in Sion: and his praise in Jerusalem;

FBV As a result the wonderful nature of the Lord will be celebrated with praise in Jerusalem,

GNV That they may declare the Name of the Lord in Zion, and his prayse in Ierusalem,

JPS That men may tell of the name of the LORD in Zion, and His praise in Jerusalem;

LSV To declare in Zion the Name of YHWH, || And His praise in Jerusalem,

NASB So that people may tell of the name of the Lord in Zion, And His praise in Jerusalem, NASB 2020

NIV (US) So the name of the Lord will be declared in Zion and his praise in Jerusalem

NMV To declare the name of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] in Tziyon [Parched Place], and his praise in Yerushalayim [Foundation Of Peace];

OJB [102:22] To declare the Shem Hashem in Tziyon, and His tehillah (praise) in Yerushalayim;

RV That men may declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem;

T4T As a result, people in Jerusalem will praise you [DOU] for what you have done

WEB (US) that men may declare Yahweh’s name in Zion, and his praise in Jerusalem,

WEB (UK) that men may declare the LORD’s name in Zion, and his praise in Jerusalem,

Ps诗 Psalmen诗篇, Psalm篇 Das Buch der Psalmen诗篇, Psalm篇 102