Ps诗 Psalmen诗篇, Psalm篇 Das Buch der Psalmen诗篇, Psalm篇 22

诗篇 22:21的不同译本

德语

Luther Hilf mir aus dem Rachen des Löwen und errette mich von den Einhörnern!

ELO (modernisiert) [22:22] rette mich aus dem Rachen des Löwen! Ja, du hast mich erhört von den Hörnern der Büffel.

TKW [22:22] Hilf mir aus dem Rachen des Löwen und aus der Wildochsen Hörnern - erhörst du mich.

NeÜ [22:22] Reiß mich aus dem Rachen des Löwen, von den Hörnern der Büffel ziehe mich weg.

中文

当代译本 (简) 求你救我脱离狮子的口， 使我脱离野牛的角。

當代譯本 (繁) 求你救我脫離獅子的口， 使我脫離野牛的角。

标准译本 (简) 求你拯救我脱离狮子的口， 脱离野牛的犄角。 你已经应允了我。

標準譯本 (繁) 求你拯救我脫離獅子的口， 脫離野牛的犄角。 你已經應允了我。

现代标点和合本 (简) 救我脱离狮子的口！ 你已经应允我，使我脱离野牛的角。

現代標點和合本 (繁) 救我脫離獅子的口！ 你已經應允我，使我脫離野牛的角。

普通话本 求您救我逃脱狮子的大口， 求您救我逃脱野牛的角。

英语

KJV (66 books) +2 Save me from the lion’s mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.

ASV +1 Save me from the lion’s mouth; Yea, from the horns of the wild-oxen thou hast answered me.

BSB +1 Save me from the mouth of the lion; at the horns of the wild oxen You have answered me!

DRA [21:22] Save me from the lion’s mouth; and my lowness from the horns of the unicorns.

FBV Rescue me from the mouth of the lion and from the wild bulls!

GNV Saue me from the lyons mouth, and answere me in sauing me from the hornes of the vnicornes.

JPS Save me from the lion's mouth; yea, from the horns of the wild-oxen do Thou answer me.

LSV Save Me from the mouth of a lion || And You have answered Me from the horns of the high places!

NASB Save me from the lion’s mouth; From the horns of the wild oxen You answer me. NASB 2020

NIV (US) +1 Rescue me from the mouth of the lions; save me from the horns of the wild oxen.

NMV Save me from the lion’s mouth: for youi have heard me from the horns of the unicorns.

OJB [22:22] Hoshieini from the mouth of the aryeh; for Thou hast heard me from the karnayim of the wild bulls.

T4T Snatch me away from my enemies who are like lions whose jaws are already open, ready to chew me up Grab me away from those men who are like wild oxen that attack other animals with their horns [MET]!

WEB (US) +7 Save me from the lion’s mouth! Yes, you have rescued me from the horns of the wild oxen.