Ps诗 Psalmen诗篇, Psalm篇 Das Buch der Psalmen诗篇, Psalm篇 25

诗篇 25:21的不同译本

德语

Luther Schlecht und Recht, das behüte mich; denn ich harre dein.

ELO (modernisiert) Lauterkeit und Geradheit mögen mich behüten, denn ich harre auf dich.

TKW Unschuld und Redlichkeit mögen mich behüten, denn ich harre auf dich.

NeÜ Mögen Unschuld und Ehrlichkeit mich schützen, denn ich rechne auf dich!

中文

当代译本 (简) 求你以纯全和正直护卫我， 因为我等候你。

當代譯本 (繁) 求你以純全和正直護衛我， 因為我等候你。

标准译本 (简) 愿纯全和正直守护我， 因为我等候你。

標準譯本 (繁) 願純全和正直守護我， 因為我等候你。

现代标点和合本 (简) 愿纯全正直保守我， 因为我等候你。

現代標點和合本 (繁) 願純全正直保守我， 因為我等候你。

普通话本 愿我的诚实和正直保护我， 因为我信赖您。

英语

KJV (66 books) +2 Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on thee.

KJV (Cambridge) (ת) Let integrity and uprightness preserve me; For I wait on thee.

ASV Let integrity and uprightness preserve me, For I wait for thee.

BSB +1 May integrity and uprightness preserve me, because I wait for You.

DRA [24:21] The innocent and the upright have adhered to me: because I have waited on thee.

FBV May integrity and honesty defend me because I place my confidence in you.

GNV Let mine vprightnes and equitie preserue me: for mine hope is in thee.

JPS Let integrity and uprightness preserve me, because I wait for Thee.

LSV Integrity and uprightness keep me, || For I have waited [on] You.

NASB Let integrity and uprightness protect me, For I wait for You. NASB 2020

NIV (US) +1 May integrity and uprightness protect me, because my hope, Lord, is in you.

NMV Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on youi.

OJB [Tav] Let tohm (integrity, guilelessness) and uprightness preserve me; for I wait on Thee.

T4T Protect me because I do what is good and honest/just [PRS], and because I trust in you.

WEB (US) +7 Let integrity and uprightness preserve me, for I wait for you.