诗篇 46:2 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

诗篇 46:2的不同译本

Luther Darum fürchten wir uns nicht, wenngleich die Welt unterginge und die Berge mitten ins Meer sänken,

ELO (modernisiert) [46:3] Darum werden wir uns nicht fürchten, wenngleich gewandelt würde die Erde, und wenn die Berge wankten im Herzen des Meeres,

TKW [46:3] Darum fürchten wir uns nicht, wenn gleich die Erde wiche, und die Berge wankten und mitten ins Meer stürzten.

NeÜ [46:3] Darum fürchten wir uns nicht, auch wenn die Erde bebt, wenn Berge versinken im Meer,

当代译本 (简) 因此，任大地震动，群山沉入深海；

當代譯本 (繁) 因此，任大地震動，群山沉入深海；

标准译本 (简) 因此我们不害怕—— 即使大地变动，群山动摇坠入大海深处；

標準譯本 (繁) 因此我們不害怕—— 即使大地變動，群山動搖墜入大海深處；

现代标点和合本 (简) 所以地虽改变，山虽摇动到海心，

現代標點和合本 (繁) 所以地雖改變，山雖搖動到海心，

普通话本 [46:2–3] 纵使地动山摇，高山坠入大海；纵使怒涛呼啸，震撼群山；我们也不惊慌。

KJV (66 books) Therefore will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea;

ASV Therefore will we not fear, though the earth do change, And though the mountains be shaken into the heart of the seas;

BSB Therefore we will not fear, though the earth is transformed and the mountains are toppled into the depths of the seas,

DRA [45:3] Therefore we will not fear, when the earth shall be troubled; and the mountains shall be removed into the heart of the sea.

FBV So we will not be afraid though the earth shakes, though the mountains fall into the depths of the sea,

GNV Therefore will not we feare, though the earth be moued, and though the mountaines fall into the middes of the sea.

JPS Therefore will we not fear, though the earth do change, and though the mountains be moved into the heart of the seas;

LSV Therefore we do not fear in the changing of earth, || And in the slipping of mountains || Into the heart of the seas.

NASB Therefore we will not fear, though the earth shakes And the mountains slip into the heart of the sea; NASB 2020

NIV (US) Therefore we will not fear, though the earth give way and the mountains fall into the heart of the sea,

OJB [46:3] Therefore we will not fear, though eretz be shaken, and though the harim (mountains) fall into the lev yamim (heart of the seas);

RV Therefore will we not fear, though the earth do change, and though the mountains be moved in the heart of the seas;

T4T So, even if the earth shakes, we will not be afraid. Even if the mountains fall into the middle of the sea,

WEB (US) Therefore we won’t be afraid, though the earth changes, though the mountains are shaken into the heart of the seas;