Ps诗 Psalmen诗篇, Psalm篇 Das Buch der Psalmen诗篇, Psalm篇 68

诗篇 68:3的不同译本

德语

Luther Die Gerechten aber müssen sich freuen und fröhlich sein vor Gott und von Herzen sich freuen.

ELO (modernisiert) [68:4] Aber freuen werden sich die Gerechten, sie werden frohlocken vor dem Angesicht Gottes und jubeln in Freude.

TKW [68:4] Die Frommen aber freuen sich, jauchzen vor Gottes Angesicht und frohlocken in Wonne.

NeÜ [68:4] Doch wer vor Gott lebt, wird sich freuen, wird jubeln vor ihm, überwältigt von Glück.

中文

当代译本 (简) 愿义人在上帝面前欢欣快乐， 愿他们高兴欢喜。

當代譯本 (繁) 願義人在上帝面前歡欣快樂， 願他們高興歡喜。

标准译本 (简) 但愿义人欢喜，在神面前欢庆； 愿他们喜乐欢欣。

標準譯本 (繁) 但願義人歡喜，在神面前歡慶； 願他們喜樂歡欣。

现代标点和合本 (简) 唯有义人必然欢喜， 在神面前高兴快乐。

現代標點和合本 (繁) 唯有義人必然歡喜， 在神面前高興快樂。

普通话本 然而正直的人必将欢欣鼓舞， 愿他们在上帝的面前扬眉吐气， 满怀欣喜。

英语

KJV (66 books) +2 But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yea, let them exceedingly rejoice.

ASV +2 But let the righteous be glad; let them exult before God: Yea, let them rejoice with gladness.

BSB +1 But the righteous will be glad and rejoice before God; they will celebrate with joy.

DRA [67:4] And let the just feast, and rejoice before God: and be delighted with gladness.

FBV But those who are right with God are happy, and they celebrate in God's presence, full of joy.

GNV But the righteous shalbe glad, and reioyce before God: yea, they shall leape for ioye.

LSV And the righteous rejoice, they exult before God, || And they rejoice with gladness.

NIV (US) +1 But may the righteous be glad and rejoice before God; may they be happy and joyful.

NMV But let the righteous be glad; let them rejoice before God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: yea, let them exceedingly rejoice.

OJB [68:4] But let the tzaddikim have simchah; let them rejoice before Elohim; and, let them rejoice with simchah.

T4T But righteous people should be joyful; they should rejoice when they are in God’s presence; they should be happy, and be very joyful.

WEB (US) +7 But let the righteous be glad. Let them rejoice before God. Yes, let them rejoice with gladness.