Offb启 Offenbarung启示录, Kapitel章 Die Offenbarung des Johannes启示录, Kapitel章 7

启示录 7:13的不同译本

德语

Luther Und es antwortete der Ältesten einer und sprach zu mir: Wer sind diese, mit den weißen Kleidern angetan, und woher sind sie gekommen?

ELO (modernisiert) Und einer von den Ältesten hob an und sprach zu mir: Diese, die mit weißen Gewändern bekleidet sind, wer sind sie, und woher sind sie gekommen?

TKW Und einer von den Aeltesten nahm das Wort und sprach zu mir: diese in den weißen Gewändern, wer sind sie und woher kamen sie?

NeÜ Dann fragte mich einer der Ältesten: "Weißt du, wer diese weißgekleideten Menschen sind und woher sie kommen?"

中文

当代译本 (简) 其中一位长老问我：“这些身穿白袍的人是谁？他们从哪里来？”

當代譯本 (繁) 其中一位長老問我：「這些身穿白袍的人是誰？他們從哪裡來？」

标准译本 (简) 长老中有一位问我，说：“这些身穿白袍的是谁？他们是从哪里来的？”

標準譯本 (繁) 長老中有一位問我，說：「這些身穿白袍的是誰？他們是從哪裡來的？」

易读圣经 一位长老问我：“这些身穿白袍的是谁？他们从哪里来？”

现代标点和合本 (简) 长老中有一位问我说：“这些穿白衣的是谁？是从哪里来的？”

現代標點和合本 (繁) 長老中有一位問我說：「這些穿白衣的是誰？是從哪裡來的？」

普通话本 一位长老问我: “那些穿白袍的人是谁？他们是从哪里来的？”

英语

KJV (66 books) +2 And one of the elders answered, saying unto me, What are these which are arrayed in white robes? and whence came they?

AFINT (Exp US) +1 Then one of the elders addressed me, asking, “These people clothed in white robes—who are they, and where did they come from?”

AFINT (Lit US) +1 Then one of the elders answered, saying to me, “These who are clothed in the white robes—who are they, and from where did they come?”

ASV And one of the elders answered, saying unto me, These that are arrayed in the white robes, who are they, and whence came they?

BSB +1 Then one of the elders addressed me: “These in white robes,” he asked, “who are they, and where have they come from?”

DRA And one of the ancients answered, and said to me: These that are clothed in white robes, who are they? and whence came they?

EMTV Then one of the elders answered, saying to me, “Who are these arrayed in long white robes, and where did they come from?”

FBV One of the elders spoke to me and asked, “Who are those who are dressed in white robes, and where have they come from?”

GNV And one of the Elders spake, saying vnto me, What are these which are araied in log white robes? and whence came they?

LSV And one of the elders answered, saying to me, “These having been clothed with the white robes, who are they, and from where have they come?”

NASB Then one of the elders responded, saying to me, “These who are clothed in the white robes, who are they, and where have they come from?” NASB 2020

NIV (US) +1 Then one of the elders asked me, “These in white robes—who are they, and where did they come from?”

NMV And one of the elders answered, saying unto me, What are these which are arrayed in white robes? and from what place came they?

OJB And one of the Zekenim (Elders) answered, saying to me, These ones, each wearing a kittel, who are they and from where did they come?

RV And one of the elders answered, saying unto me, These which are arrayed in the white robes, who are they, and whence came they?

TCENT In response one of the elders said to me, “Who are these people clothed in white robes, and where did they come from?”

T4T Then one of the elders asked me, “These people who are wearing white robes, do you know who they are, and where they come from?”

WEB (US) +7 One of the elders answered, saying to me, “These who are arrayed in the white robes, who are they, and where did they come from?”