Римл罗 Римляни罗马书, глава章 Писмото до римляните罗马书, глава章 3

罗马书 3:21的不同译本

中文

当代译本 (简) 但如今，上帝的义在律法以外显明出来，有律法和众先知做见证。

當代譯本 (繁) 但如今，上帝的義在律法以外顯明出來，有律法和眾先知作見證。

标准译本 (简) 但如今，神的义已经在律法之外显明出来，被律法和先知们所见证，

標準譯本 (繁) 但如今，神的義已經在律法之外顯明出來，被律法和先知們所見證，

易读圣经 但现在，上帝已经显明了他的良善正直的形象。尽管有律法和先知的话可以证明，但上帝的良善正直并非因为遵守律法。

现代标点和合本 (简) 但如今，神的义在律法以外已经显明出来，有律法和先知为证，

現代標點和合本 (繁) 但如今，神的義在律法以外已經顯明出來，有律法和先知為證，

普通话本 但是，现在上帝现在使万事得到认可的公正和计划已变得很清楚了，他用的方式不涉及到律法，它和律法没有关系。律法和先知已经告诉我们这点。

英语

KJV (66 books) +2 But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets;

AFINT (Exp US) +1 But now, in this present age of gospel revelation, a righteousness that comes from God has been made known and manifested completely apart from keeping the Law, though this righteousness was testified to and foreshadowed by the Law and the Prophets in the Old Testament.

AFINT (Lit US) +1 But now, apart from the Law, the righteousness of God has been manifested, being attested by the Law and the Prophets,

ASV +1 But now apart from the law a righteousness of God hath been manifested, being witnessed by the law and the prophets;

BSB +1 But now, apart from the law, the righteousness of God has been revealed, as attested by the Law and the Prophets.

DRA But now without the law the justice of God is made manifest, being witnessed by the law and the prophets.

EMTV But now the righteousness of God apart from the law has been revealed, being witnessed by the Law and the Prophets,

FBV But now God's character of goodness and right has been demonstrated. It has nothing to do with law-keeping, even though it was spoken of by the law and the prophets.

GNV But nowe is the righteousnesse, of God made manifest without the Lawe, hauing witnes of the Lawe and of the Prophets,

LSV And now apart from law the righteousness of God has been revealed, testified to by the Law and the Prophets,

NIV (US) +1 But now apart from the law the righteousness of God has been made known, to which the Law and the Prophets testify.

NMV But now the righteousness of God-The Father without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets;

OJB But now, apart from gezetz, the Tzidkat Hashem has been manifested, being attested to by the Torah and the Neviim.

TCENT But now the righteousness of God has been revealed apart from the law, attested by the Law and the Prophets,

T4T But God’s ◄erasing the record of our sins/declaring us no longer guilty► does not depend on our obeying the laws that he gave Moses. It has now been {God has now} revealed to us how he erases the record of our sins by a different way. It was written about by Moses {Moses wrote about it} in the laws [PRS] God gave him, and it was also written about by the prophets {the prophets also wrote about it}.

WEB (US) +5 But now apart from the law, a righteousness of God has been revealed, being testified by the law and the prophets;

WMB (US) +1 But now apart from the law, a righteousness of God has been revealed, being testified by the Torah and the Prophets;