눅 누가복음, 장 누가복음, 장 17
‘보라, 하나님 나라가 여기에 있다!’ 또는 ‘저기에 있다!’ 라고 말할 수 있는 것이 아니다. 하나님 나라는 너희 안에 있기 때문이다.”
路加福音 17:21的不同译本
中文
当代译本 (简)
没有人能说，‘看啊，上帝的国在这里！’或说，‘在那里！’因为上帝的国就在你们当中。”
當代譯本 (繁)
沒有人能說，『看啊，上帝的國在這裡！』或說，『在那裡！』因為上帝的國就在你們當中。」
标准译本 (简)
没有人能说‘看，在这里！’或‘在那里！’因为看哪，神的国就在你们中间。”
標準譯本 (繁)
沒有人能說『看，在這裡！』或『在那裡！』因為看哪，神的國就在你們中間。」
易读圣经
人们不会说：‘看，在这里’，或说：‘看，在那里’，因为上帝之国就在你们之中。”
现代标点和合本 (简)
人也不得说‘看哪，在这里！’、‘看哪，在那里！’，因为神的国就在你们心里。”
現代標點和合本 (繁)
人也不得說『看哪，在這裡！』、『看哪，在那裡！』，因為神的國就在你們心裡。」
普通话本
人们不能说: ‘它在这里！’或者: ‘它在那里！’因为上帝的王国在你们之中。”
英语
KJV (66 books)
Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.
AFINT (Exp US)
People will not be able to say, ‘Look, here it is!’ or 'There it is!’ For the kingdom of God is already in your midst through My presence.”
AFINT (Lit US)
nor will they say, ‘Behold, here!’ or ‘Behold, there!’ For the kingdom of God is in the midst of you.”
BSB
Nor will people say, ‘Look, here it is,’ or ‘There it is.’ For you see, the kingdom of God is in your midst.”
DRA
Neither shall they say: Behold here, or behold there. For lo, the kingdom of God is within you.
EMTV
neither will they say, ‘Look here!’ or ‘Look, there it is!’ For behold, the kingdom of God is among you.”
FBV
People won't be saying, ‘Look, it's here’ or ‘Look, it's there,’ for God's kingdom is among you.”
GNV
Neither shall men say, Loe here, or lo there: for behold, the kingdome of God is within you.
LSV
nor will they say, Behold, here; or, Behold, there; for behold, the Kingdom of God is within yöu.”
NIV (US)
nor will people say, ‘Here it is,’ or ‘There it is,’ because the kingdom of God is in your midst.”
NMV
Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God-The Father is within you.
OJB
nor will they say, Hinei, here it is, or There it is, for hinei, the Malchut Hashem is within you.
TCENT
nor will people say, ‘Behold, here it is!’ or, ‘Behold, there it is!’ For behold, the kingdom of God is within you.”
T4T
And people will not be able to say, ‘Look! He is ruling here!’ Or ‘He is ruling over there!’ because, contrary to what you think, God’s ruling is people’s inner beings (OR, is already happening among you).”
WEB (US)
neither will they say, ‘Look, here!’ or, ‘Look, there!’ for behold, God’s Kingdom is within you.”