4. Мој民 4. Мојсијева民数记, поглавље章 Бројеви (Четврта књига Мојсијева)民数记, поглавље章 33

民数记 33:2的不同译本

塞尔维亚语

ДК (ћир.) И Мојсије пописа како изиђоше и где стајаше по заповести Господњој; и ово су путеви њихови како путоваше.

DK (lat.) I Mojsije popisa kako iziđoše i gde stajaše po zapovesti Gospodnjoj; i ovo su putevi njihovi kako putovaše.

НСП (ћир.) Мојсије је пописао места њиховог поласка од постаје до постаје, како је заповедио Господ. Ово су њихове постаје према полазним тачкама:

NSP (lat.) Mojsije je popisao mesta njihovog polaska od postaje do postaje, kako je zapovedio Gospod. Ovo su njihove postaje prema polaznim tačkama:

SSP (lat.) Na GOSPODNJU zapovest, Mojsije je zapisao taborišta na njihovom putovanju. Ovo je njihovo putovanje po taborištima:

中文

当代译本 (简) 摩西遵照耶和华的吩咐记录启行的地点，以下是他们停留过的地方。

當代譯本 (繁) 摩西遵照耶和華的吩咐記錄啟行的地點，以下是他們停留過的地方。

标准译本 (简) 摩西照着耶和华的指示，记下他们每段行程的起点，以下是他们行程的各起点：

標準譯本 (繁) 摩西照著耶和華的指示，記下他們每段行程的起點，以下是他們行程的各起點：

现代标点和合本 (简) 摩西遵着耶和华的吩咐记载他们所行的路程，其路程乃是这样：

現代標點和合本 (繁) 摩西遵著耶和華的吩咐記載他們所行的路程，其路程乃是這樣：

普通话本 摩西遵照主的命令把沿途的扎营地一一记录下来。

英语

KJV (66 books) +3 And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the LORD: and these are their journeys according to their goings out.

ASV And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of Jehovah: and these are their journeys according to their goings out.

BSB +1 At the LORD’s command, Moses recorded the stages of their journey. These are the stages listed by their starting points:

DRA Which Moses wrote down according to the places of their encamping, which they changed by the commandment of the Lord.

FBV Moses recorded the different parts of their journey as instructed by the Lord. These are the journeys they made listed in order from where they started:

GNV And Moses wrote their going out by their iourneies according to ye commandement of the Lord: so these are ye iourneies of their going out.

JPS And Moses wrote their goings forth, stage by stage, by the commandment of the LORD; and these are their stages at their goings forth.

LSV and Moses writes their outgoings, by their journeys, by the command of YHWH; and these [are] their journeys, by their outgoings:

NIV (US) +1 At the Lord’s command Moses recorded the stages in their journey. This is their journey by stages:

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and these [are] their journeys according to their goings out.

OJB And Moshe recorded their goings out according to their journeys by the commandment of Hashem; and these are their journeys according to their goings forth.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh wrote their goings out, and by their journeys by the Word of the Lord; and these are their journeys according to their goings out.

T4T Yahweh commanded Moses/me to write down the names of the places where they/we went.

WEB (US) +1 Moses wrote the starting points of their journeys by the commandment of Yahweh. These are their journeys according to their starting points.

WEB (UK) +5 Moses wrote the starting points of their journeys by the commandment of the LORD. These are their journeys according to their starting points.