Флп腓 Филипљанима腓立比书, поглавље章 Посланица Филипљанима腓立比书, поглавље章 1

腓立比书 1:13的不同译本

塞尔维亚语

ДК (ћир.) тако да се разгласи у свој судници и код свих осталих да су моји окови за Христа.

DK (lat.) tako da se razglasi u svoj sudnici i kod svih ostalih da su moji okovi za Hrista.

НСП (ћир.) тако да је свој царској гарди и свима осталима постало јасно да ја носим окове ради Христа,

NSP (lat.) tako da je svoj carskoj gardi i svima ostalima postalo jasno da ja nosim okove radi Hrista,

SSP (lat.) Tako je svem pretorijumu i svima ostalima postalo jasno da sam ja u okovima radi Hrista,

中文

当代译本 (简) 连所有的皇家卫兵和其他众人都知道我是为了基督的缘故而受囚禁。

當代譯本 (繁) 連所有的皇家衛兵和其他眾人都知道我是為了基督的緣故而受囚禁。

标准译本 (简) 以致整个王宫卫队和所有其余的人，都清楚我是为基督的缘故被捆锁的；

標準譯本 (繁) 以致整個王宮衛隊和所有其餘的人，都清楚我是為基督的緣故被捆鎖的；

易读圣经 所有人——包括所有禁卫军——现在都知道我为了基督而被锁链束缚；

现代标点和合本 (简) 以致我受的捆锁在御营全军和其余的人中，已经显明是为基督的缘故；

現代標點和合本 (繁) 以致我受的捆鎖在御營全軍和其餘的人中，已經顯明是為基督的緣故；

普通话本 我因为跟随基督而入狱，结果，王宫的警卫和其他所有的人都得知我为此而受到监禁。

英语

KJV (66 books) +2 So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places;

AFINT (Exp US) +1 with the result that my imprisonment for Christ has become widely known throughout the entire imperial guard and to everyone else,

AFINT (Lit US) +1 so that my imprisonment in Christ has become known throughout the entire imperial guard and to all the rest;

ASV so that my bonds became manifest in Christ throughout the whole prætorian guard, and to all the rest;

BSB +3 As a result, it has become clear throughout the whole palace guard and to everyone else that I am in chains for Christ.

DRA So that my bands are made manifest in Christ, in all the court, and in all other places;

EMTV so that it has become evident to the whole praetorian guard, and to all the rest, that my chains are in Christ;

FBV For everyone—including the whole praetorian guard—now knows that I'm in chains for Christ;

GNV So that my bandes in Christ are famous throughout all the iudgement hall, and in all other places,

LSV so that my bonds have become evident in Christ in the whole Praetorium, and to all the other places,

NMV So that my bonds in Moshiach [Messiah] are manifest in all the palace, and in all other [places];

OJB So that my sharsherot (chains) have become a hisgalus (revelation) in Rebbe, Melech HaMoshiach! In all the imperial guard and the public at large!

RV so that my bonds became manifest in Christ throughout the whole praetorian guard, and to all the rest;

TCENT so that it has become known among the entire imperial guard and to everyone else that my imprisonment is for Christ.

T4T Specifically, all the military guards who are stationed here in Rome and many other [HYP] people in this city [HYP] now know that I am a prisoner [MTY] because I proclaim the good news about Christ.

WEB (US) +5 so that it became evident to the whole palace guard, and to all the rest, that my bonds are in Christ,

WMB (US) +1 so that it became evident to the whole palace guard, and to all the rest, that my bonds are in Messiah,