Рим罗 Римљанима罗马书, поглавље章 Посланица Римљанима罗马书, поглавље章 14

罗马书 14:21的不同译本

塞尔维亚语

ДК (ћир.) Добро је не јести меса, и вина не пити, и оно не чинити на шта се твој брат спотиче, или ода шта гори постаје или слаби.

DK (lat.) Dobro je ne jesti mesa, i vina ne piti, i ono ne činiti na šta se tvoj brat spotiče, ili oda šta gori postaje ili slabi.

НСП (ћир.) Добро је не јести месо и не пити вино, и уздржавати се од онога што би могло узроковати да твој брат посрне.

NSP (lat.) Dobro je ne jesti meso i ne piti vino, i uzdržavati se od onoga što bi moglo uzrokovati da tvoj brat posrne.

SSP (lat.) Dobro je ne jesti meso i ne piti vino i ne činiti ono zbog čega se tvoj brat sablažnjava.

中文

当代译本 (简) 无论是吃肉、喝酒还是做任何别的事，如果会绊倒弟兄姊妹，就应该一概不做。

當代譯本 (繁) 無論是吃肉、喝酒還是做任何別的事，如果會絆倒弟兄姊妹，就應該一概不做。

标准译本 (简) 不在吃肉、喝酒、或其他事上使你的弟兄绊倒，这才是好的。

標準譯本 (繁) 不在吃肉、喝酒、或其他事上使你的弟兄絆倒，這才是好的。

易读圣经 最好不要做吃肉喝酒或是其他让信徒们跌倒的事情。

现代标点和合本 (简) 无论是吃肉，是喝酒，是什么别的事，叫弟兄跌倒，一概不做才好。

現代標點和合本 (繁) 無論是吃肉，是喝酒，是什麼別的事，叫弟兄跌倒，一概不做才好。

普通话本 在这种情况下，最好不要吃肉、喝酒或做任何其它损害兄弟姐妹信仰的事。

英语

KJV (66 books) +2 It is good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor any thing whereby thy brother stumbleth, or is offended, or is made weak.

AFINT (Exp US) +1 It is good, noble, and right not to eat meat, nor to drink wine, nor to do anything by which your brother or sister stumbles, is offended, or is made spiritually weak.

AFINT (Lit US) +1 It is good not to eat, nor to drink wine, nor to do anything by which your brother stumbles.

ASV +1 It is good not to eat flesh, nor to drink wine, nor to do anything whereby thy brother stumbleth.

BSB It is better not to eat meat or drink wine or to do anything to cause your brother to stumble.

DRA It is good not to eat flesh, and not to drink wine, nor any thing whereby thy brother is offended, or scandalized, or made weak.

EMTV It is good neither to eat meat nor drink wine nor to do anything by which your brother stumbles or is offended or becomes weak.

FBV It's better not to eat meat or drink wine or anything else that would cause your fellow-believer to stumble.

GNV It is good neither to eate flesh, nor to drinke wine, nor any thing whereby thy brother stumbleth, or is offended, or made weake.

LSV [It is] not right to eat flesh, nor to drink wine, nor to [do anything] in which your brother stumbles, or is made to fall, or is weak.

MSB It is better not to eat meat or drink wine or to do anything to cause your brother to stumble or to be hindered or weakened.

NIV (US) +1 It is better not to eat meat or drink wine or to do anything else that will cause your brother or sister to fall.

NMV [It is] good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor [any thing] whereby youri brother stumbles, or is offended, or is made weak.

OJB It is a fine thing not to eat meat nor drink wine nor anything by which your Ach b'Moshiach stumbles.

TCENT It is good not to eat meat or drink wine or do anything by which yoʋr brother stumbles or is offended or made weak.

T4T It is good neither to eat meat nor to drink wine, nor to do anything else at any time if it will cause one of your fellow believers to stop trusting in God.

WEB (US) +7 It is good to not eat meat, drink wine, nor do anything by which your brother stumbles, is offended, or is made weak.