Еккл传 Екклезіяст传道书, розділ章 Книга Екклезіястова传道书, розділ章 3

传道书 3:13的不同译本

乌克兰语

Огієнко І отож, як котри́й чоловік їсть та п'є і в усім своїм тру́ді радіє добром, — це дар Божий!

中文

当代译本 (简) 人人都该吃喝、享受自己劳苦的成果，这是上帝的恩赐。

當代譯本 (繁) 人人都該吃喝、享受自己勞苦的成果，這是上帝的恩賜。

标准译本 (简) 并且，人人吃喝，在一切的劳苦中享受好处——这也是神的恩赐。

標準譯本 (繁) 並且，人人吃喝，在一切的勞苦中享受好處——這也是神的恩賜。

现代标点和合本 (简) 并且人人吃喝，在他一切劳碌中享福，这也是神的恩赐。

現代標點和合本 (繁) 並且人人吃喝，在他一切勞碌中享福，這也是神的恩賜。

普通话本 有吃有喝，享受自己的辛劳所得，这也是上帝的恩赐。

英语

KJV (66 books) +2 And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labour, it is the gift of God.

ASV And also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labor, is the gift of God.

BSB +1 and also that every man should eat and drink and find satisfaction in all his labor — this is the gift of God.

DRA For every man that eateth and drinketh, and seeth good of his labour, this is the gift of God.

FBV In addition everyone should eat and drink and enjoy their work—this is God's gift to us.

GNV And also that euery man eateth and drinketh, and seeth the commoditie of all his labour. this is the gift of God.

JPS But also that every man should eat and drink, and enjoy pleasure for all his labour, is the gift of God.

LSV indeed, even every man who eats and has drunk and seen good by all his labor, it [is] a gift of God.

NIV (US) +1 That each of them may eat and drink, and find satisfaction in all their toil—this is the gift of God.

NMV And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labour, it [is] the gift of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB And also that kol haAdam should eat and drink, and enjoy the good of all his amal. This is a gift of Elohim.

RV And also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labour, is the gift of God.

T4T And I also know that everyone should eat and drink, and enjoy the work that they do. Those are things that God gives to us.

WEB (US) +4 Also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labor, is the gift of God.

WEB (UK) +2 Also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labour, is the gift of God.