2Sa II Sa-mu-ên, chương II Sa-mu-ên, chương 22
撒母耳记下 22:21的不同译本
中文
当代译本 (简)
“耶和华因我公义而善待我， 因我清白而赏赐我。
當代譯本 (繁)
「耶和華因我公義而善待我， 因我清白而賞賜我。
标准译本 (简)
耶和华照着我的公义恩待我， 照着我手中的清洁回报我；
標準譯本 (繁)
耶和華照著我的公義恩待我， 照著我手中的清潔回報我；
现代标点和合本 (简)
耶和华按着我的公义报答我， 按着我手中的清洁赏赐我。
現代標點和合本 (繁)
耶和華按著我的公義報答我， 按著我手中的清潔賞賜我。
普通话本
主因我的正直厚待我， 因我双手的洁净奖赏我。
英语
KJV (66 books)
The LORD rewarded me according to my righteousness: according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
ASV
Jehovah rewarded me according to my righteousness; According to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
BSB
The LORD has rewarded me according to my righteousness; He has repaid me according to the cleanness of my hands.
DRA
The Lord will reward me according to my justice: and according to the cleanness of my hands he will render to me.
FBV
The Lord rewarded me because I do what's right; he repaid me because I am innocent.
GNV
The Lord rewarded me according to my righteousnesse: according to the purenesse of mine handes he recompensed me.
LSV
YHWH repays me, || According to my righteousness, || According to the cleanness of my hands, He returns to me.
NIV (US)
“The Lord has dealt with me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands he has rewarded me.
NMV
The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) rewarded me according to my righteousness: according to the cleanness of my hands has he recompensed me.
OJB
Hashem rewarded me according to my tzedakah; according to the cleanness of my hands hath He recompensed me.
T4T
“Yahweh, you rewarded me because I do what is right; you did good things for me because I ◄was innocent/had not done things that are wrong►.
WEB (US)
Yahweh rewarded me according to my righteousness. He rewarded me according to the cleanness of my hands.
WEB (UK)
The LORD rewarded me according to my righteousness. He rewarded me according to the cleanness of my hands.