Act徒 Acts使徒行传, chapter章 Acts of the Apostles使徒行传, chapter章 2

使徒行传 2:26的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:

AFINT (Exp US) +1 Because of this reality, my heart was made glad and my tongue rejoiced greatly; and moreover also my flesh will dwell in hope and confident expectation.

AFINT (Lit US) +1 Because of this, my heart was glad and my tongue rejoiced greatly; and now also my flesh will dwell in hope.

ASV +1 Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced; Moreover my flesh also shall dwell in hope:

BSB +1 Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will dwell in hope,

DRA For this my heart hath been glad, and any tongue hath rejoiced: moreover my flesh also shall rest in hope.

EMTV +8 Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced; moreover my flesh also will dwell in hope.

GNV Therefore did mine heart reioyce, and my tongue was glad, and moreouer also my flesh shall rest in hope,

LSV Because of this was my heart cheered, || And my tongue was glad, || And yet—my flesh will also rest on hope,

NIV (US) +1 Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will rest in hope,

OJB Therefore my heart was cheered up and my tongue exulted and in addition also my flesh, my body, will live in secure [hope].

TCENT Therefore my heart was glad and my tongue rejoiced; moreover, my flesh will dwell in hope.

T4T Because of that I [SYN] joyfully praise you, O God. And I am completely confident that you(sg) will ◄cause my body to become alive again/raise me from the dead►.

中文

当代译本 (简) 因此我的心欢喜，我的口颂赞， 我的身体也要活在盼望中。

當代譯本 (繁) 因此我的心歡喜，我的口頌讚， 我的身體也要活在盼望中。

标准译本 (简) 为此我内心欢喜， 口舌快乐， 并且我的肉身也要安居在盼望中。

標準譯本 (繁) 為此我內心歡喜， 口舌快樂， 並且我的肉身也要安居在盼望中。

易读圣经 所以我才会如此快乐，所以我的言语中充满喜悦，所以我的身体充满希望。

现代标点和合本 (简) 所以我心里欢喜， 我的灵 快乐， 并且我的肉身要安居在指望中；

現代標點和合本 (繁) 所以我心裡歡喜， 我的靈 快樂， 並且我的肉身要安居在指望中；

普通话本 正因为如此，我的心充满了欢乐， 我的嘴伴着快乐说话， 我的身体也生在希望之中。