彼后 彼得后书, 章 彼得后书, 章 2
但他的恶行受到了斥责——一头哑巴驴子用人声说话，阻止了先知的愚蠢之举！
彼得后书 2:16的不同译本
中文
当代译本 (简)
因自己的罪而受了责备。不能说话的驴竟然像人一样说起话来，制止了他狂妄的行为。
當代譯本 (繁)
因自己的罪而受了責備。不能說話的驢竟然像人一樣說起話來，制止了他狂妄的行為。
标准译本 (简)
却为自己的过犯受了责备：一头不能说话的驴，竟用人的声音说出话来，拦阻了这先知的狂妄。
標準譯本 (繁)
卻為自己的過犯受了責備：一頭不能說話的驢，竟用人的聲音說出話來，攔阻了這先知的狂妄。
现代标点和合本 (简)
他却为自己的过犯受了责备——那不能说话的驴，以人言拦阻先知的狂妄。
現代標點和合本 (繁)
他卻為自己的過犯受了責備——那不能說話的驢，以人言攔阻先知的狂妄。
普通话本
但是他却为自己的错误行为遭到了谴责。虽然驴不能说话，但是那头驴却发出了人的声音，阻止了这个先知的狂妄。
英语
KJV (66 books)
But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man’s voice forbad the madness of the prophet.
AFINT (Exp US)
Yet Balaam was exposed for his own lawlessness when a mute animal spoke with a human voice and restrained the prophet’s reckless madness.
AFINT (Lit US)
but he received a reproof for his own lawlessness: A speechless donkey, speaking with a man’s voice, restrained the madness of the prophet.
ASV
but he was rebuked for his own transgression: a dumb ass spake with man’s voice and stayed the madness of the prophet.
BSB
But he was rebuked for his transgression by a donkey, otherwise without speech, that spoke with a man’s voice and restrained the prophet’s madness.
DRA
But had a check of his madness, the dumb beast used to the yoke, which speaking with man’s voice, forbade the folly of the prophet.
EMTV
but he was rebuked for his own lawlessness: a dumb donkey speaking with the voice of a man restrained the madness of the prophet.
FBV
But he was rebuked for his evil actions—a dumb donkey spoke with a human voice and stopped the prophet's foolishness!
GNV
But he was rebuked for his iniquitie: for the dumme beast speaking with mans voyce, forbade the foolishnesse of the Prophet.
LSV
and had a rebuke of his own iniquity—a mute donkey, having spoken in man’s voice, forbid the madness of the prophet.
NIV (US)
But he was rebuked for his wrongdoing by a donkey—an animal without speech—who spoke with a human voice and restrained the prophet’s madness.
OJB
But he had tochachah (reproof) for his own peysha (transgression): a dumb chamor (donkey), having spoken in a manʼs voice, hindered the madness of the meshuga navi.
TCENT
But he received a rebuke for his own transgression when a donkey—a speechless animal—spoke with a human voice and prevented the prophet's madness.
T4T
But God rebuked him for having done that which was wrong and for behaving very foolishly. And even though donkeys do not speak, God used a donkey to hinder Balaam by enabling it to speak to him with a human voice.
WEB (US)
but he was rebuked for his own disobedience. A speechless donkey spoke with a man’s voice and stopped the madness of the prophet.