提后 提摩太后书, 章 提摩太后书, 章 4
提摩太后书 4:2的不同译本
中文
当代译本 (简)
务要传道，无论时机好坏，都要准备好，以百般的忍耐和教导督责人、警戒人、勉励人。
當代譯本 (繁)
務要傳道，無論時機好壞，都要準備好，以百般的忍耐和教導督責人、警戒人、勉勵人。
标准译本 (简)
你要传福音，无论得时不得时，总要坚持；要以极大的耐心和各样的教导责备人、告诫人、鼓励人，
標準譯本 (繁)
你要傳福音，無論得時不得時，總要堅持；要以極大的耐心和各樣的教導責備人、告誡人、鼓勵人，
现代标点和合本 (简)
务要传道，无论得时不得时总要专心；并用百般的忍耐、各样的教训责备人、警戒人、劝勉人。
現代標點和合本 (繁)
務要傳道，無論得時不得時總要專心；並用百般的忍耐、各樣的教訓責備人、警戒人、勸勉人。
普通话本
传播福音。不论时机是否方便，你都要履行这一职责。你要说服人们去做该做的事情，警告和鼓励人们。要用极大的耐心和细致的指导去做这事。
英语
KJV (66 books)
Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine.
AFINT (Exp US)
Proclaim the message of God’s word with urgency and persistence. Maintain readiness to minister whether the circumstances appear opportune or inopportune. Use the Scriptures to expose and refute error, to issue strong warnings against sin, and to appeal for obedience, always exercising great patience and providing thorough instruction.
AFINT (Lit US)
Preach the word, be ready in season and out of season, reprove, rebuke, exhort, with all patience and teaching.
ASV
preach the word; be urgent in season, out of season; reprove, rebuke, exhort, with all longsuffering and teaching.
BSB
Preach the word; be prepared in season and out of season; reprove, rebuke, and encourage with every form of patient instruction.
DRA
Preach the word: be instant in season, out of season: reprove, entreat, rebuke in all patience and doctrine.
FBV
Speak God's word whether it is convenient or not, tell people where they're going wrong, warn them, encourage them. Do this with a great deal of patient teaching.
GNV
Preach the worde: be instant, in season and out of season: improue, rebuke, exhort with all long suffering and doctrine.
LSV
preach the word; be earnest in season, out of season; convict, rebuke, exhort, in all long-suffering and teaching,
NIV (US)
Preach the word; be prepared in season and out of season; correct, rebuke and encourage—with great patience and careful instruction.
NMV
Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke (reprimand; strongly warn; restrain), exhort with all longsuffering and doctrine.
OJB
Attend to the hatafah (preaching) of the Dvar Hashem. Be ready in season, out of season, expose, rebuke, encourage, with all long suffering and hora'ah (teaching).
RV
preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort, with all longsuffering and teaching.
TCENT
Preach the word, be prepared whether the time is favorable or not, reprove, rebuke, and encourage, with complete patience and careful instruction.
T4T
that you proclaim the true message to people. Always be ready/prepared to proclaim it, whether people want to hear it or not. Some people are saying things that are not correct; ◄refute their teaching/show why their teaching is wrong►. Rebuke them when they are doing wrong. Tell them what they ought to do. Be very patient while you teach them.
WEB (US)
preach the word; be urgent in season and out of season; reprove, rebuke, and exhort with all patience and teaching.