徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 7
使徒行传 7:55的不同译本
中文
当代译本 (简)
司提凡却被圣灵充满，定睛望天，看见上帝的荣耀和站在上帝右边的耶稣，
當代譯本 (繁)
司提凡卻被聖靈充滿，定睛望天，看見上帝的榮耀和站在上帝右邊的耶穌，
标准译本 (简)
但是司提反充满圣灵，注目望天，看见了神的荣耀，又看见耶稣站在神的右边。
標準譯本 (繁)
但是司提反充滿聖靈，注目望天，看見了神的榮耀，又看見耶穌站在神的右邊。
现代标点和合本 (简)
但司提反被圣灵充满，定睛望天，看见神的荣耀，又看见耶稣站在神的右边，
現代標點和合本 (繁)
但司提反被聖靈充滿，定睛望天，看見神的榮耀，又看見耶穌站在神的右邊，
普通话本
然而，司提反的心中充满了圣灵。他举目望天，看见了上帝的荣耀和站在他右侧的耶稣。
英语
KJV (66 books)
But he, being full of the Holy Ghost, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,
AFINT (Exp US)
But Stephen, filled completely with the Holy Spirit, fixed his gaze upward toward heaven and saw God’s glory, with Jesus standing at God’s right hand.
AFINT (Exp UK)
But Stephen, filled completely with the Holy Spirit, fixed his gaze upward towards heaven and saw God’s glory, with Jesus standing at God’s right hand.
AFINT (Lit US)
But he, full of the Holy Spirit, gazed intently into heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God.
ASV
But he, being full of the Holy Spirit, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,
BSB
But Stephen, full of the Holy Spirit, looked intently into heaven and saw the glory of God and Jesus standing at the right hand of God.
EMTV
But being full of the Holy Spirit, looking intently into heaven, he saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God,
FBV
But Stephen, full of the Holy Spirit, gazed up into heaven and saw God's glory, with Jesus standing at God's right hand.
GNV
But he being full of the holy Ghost, looked stedfastly into heauen, and sawe the glory of God, and Iesus standing at the right hand of God,
LSV
and being full of the Holy Spirit, having looked steadfastly to the sky, he saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,
NIV (US)
But Stephen, full of the Holy Spirit, looked up to heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God.
NMV
But he, being full of the Holy Spirit [Ruach HaKodesh], looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God-The Father, and Yeshua [God is Salvation] standing on the right hand of God-The Father,
OJB
But being full of the Ruach Hakodesh and having gazed into Shomayim, Stefanos saw the kavod (glory) of Hashem and Yehoshua standing limin Hashem.
TCENT
But Stephen, full of the Holy Spirit, gazed into heaven and saw the glory of God and Jesus standing at the right hand of God.
T4T
But the Holy Spirit completely controlled Stephen. He looked up into heaven and saw a dazzling light from God, and he saw Jesus standing at God’s right side.
WEB (US)
But he, being full of the Holy Spirit, looked up steadfastly into heaven and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,