来 希伯来书, 章 希伯来书, 章 3
希伯来书 3:6的不同译本
中文
当代译本 (简)
但基督是以儿子的身份忠心治理上帝的家。我们若持定信念和引以为荣的盼望，就是祂的家了。
當代譯本 (繁)
但基督是以兒子的身分忠心治理上帝的家。我們若持定信念和引以為榮的盼望，就是祂的家了。
标准译本 (简)
但基督是做为儿子，忠心管理神的家。如果我们持守所确信的和所夸耀的盼望，我们就是神的家。
標準譯本 (繁)
但基督是做為兒子，忠心管理神的家。如果我們持守所確信的和所誇耀的盼望，我們就是神的家。
现代标点和合本 (简)
但基督为儿子，治理神的家。我们若将可夸的盼望和胆量坚持到底，便是他的家了。
現代標點和合本 (繁)
但基督為兒子，治理神的家。我們若將可誇的盼望和膽量堅持到底，便是他的家了。
普通话本
基督作为上帝之子，忠实地管理着上帝的家务。如果我们继续对希望充满勇气与信心，我们就是他的家庭成员。
英语
KJV (66 books)
But Christ as a son over his own house; whose house are we, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end.
AFINT (Exp US)
But Christ demonstrates trustworthiness in a Son’s capacity over God’s household—and we constitute His household, provided we retain our bold confidence and our hope’s boast.
AFINT (Lit US)
But Christ is faithful as the Son over God’s house, whose house we are, if we hold fast our confidence and the boasting that comes from our hope.
ASV
but Christ as a son, over his house; whose house are we, if we hold fast our boldness and the glorying of our hope firm unto the end.
BSB
But Christ is faithful as the Son over God’s house. And we are His house, if we hold firmly to our confidence and the hope of which we boast.
DRA
But Christ as the Son in his own house: which house are we, if we hold fast the confidence and glory of hope unto the end.
EMTV
but Christ was faithful as a Son over His own house, whose house we are if we hold fast the confidence and the boast of hope firm until the end.
FBV
But Christ is a son, in charge of God's house. And we are God's house as long as we hold on with confidence to the hope we boast we believe in.
GNV
But Christ is as the Sonne, ouer his owne house, whose house we are, if we holde fast that confidence and that reioycing of that hope vnto the ende.
LSV
but Christ, as a Son over His house, whose house we are, if we hold fast the boldness and the rejoicing of the hope to the end.
MSB
But Christ is faithful as the Son over God’s house. And we are His house, if we hold firmly to the end our confidence and the hope of which we boast.
NIV (US)
But Christ is faithful as the Son over God’s house. And we are his house, if indeed we hold firmly to our confidence and the hope in which we glory.
NMV
But Moshiach [Messiah] as a son over his own house; whose house are we, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end.
OJB
But Rebbe, Melech HaMoshiach was ne'eman as HaBen over the Beis Hashem, whose Beis we are, if indeed the bitachon and the tikvah in which we glory we keep hold of to HaKetz.
TCENT
But Christ is faithful over God's house as a Son. And we are his house if indeed we hold our confidence firm to the end along with the hope in which we boast.
T4T
But Christ faithfully serves God as he ◄helps/cares for► his own people [MTY, MET], just like a son helps/cares for his own family. And we are God’s people [MTY] if we continue to confidently believe in Christ and if we continue to confidently wait for what God will do for us.
WEB (US)
but Christ is faithful as a Son over his house. We are his house, if we hold fast our confidence and the glorying of our hope firm to the end.