罗 罗马书, 章 罗马书, 章 3

罗马书 3:31的不同译本

中文

当代译本 (简) 这么说来，我们是借着信废掉上帝的律法吗？当然不是！我们反倒是巩固律法。

當代譯本 (繁) 這麼說來，我們是藉著信廢掉上帝的律法嗎？當然不是！我們反倒是鞏固律法。

标准译本 (简) 那么，我们是藉着信废掉律法吗？绝对不是！反而确立了律法。

標準譯本 (繁) 那麼，我們是藉著信廢掉律法嗎？絕對不是！反而確立了律法。

现代标点和合本 (简) 这样，我们因信废了律法吗？断乎不是，更是坚固律法。

現代標點和合本 (繁) 這樣，我們因信廢了律法嗎？斷乎不是，更是堅固律法。

普通话本 有人会问: “那么，我们是否因为这信仰就废除律法了呢？”绝对不是！相反，我们在维护律法。

英语

KJV (66 books) +2 Do we then make void the law through faith? God forbid: yea, we establish the law.

AFINT (Exp US) +1 Do we then nullify, abolish, or undermine the Law through this teaching of justification by faith? May it never be! On the contrary, we establish, uphold, and confirm the true purpose and meaning of the Law.

AFINT (Lit US) +1 Do we then invalidate the Law through faith? May it never be! On the contrary, we uphold the Law.

ASV +1 Do we then make the law of none effect through faith? God forbid: nay, we establish the law.

BSB +1 Do we, then, nullify the law by this faith? Certainly not! Instead, we uphold the law.

DRA Do we, then, destroy the law through faith? God forbid: but we establish the law.

EMTV Therefore do we nullify the law through faith? By no means! On the contrary, we uphold the law.

FBV Does that mean that by trusting in God we do away with the law? Of course not! In fact we affirm the importance of the law.

GNV Doe we then make the Lawe of none effect through faith? God forbid: yea, we establish the Lawe.

LSV Do we then make law useless through faith? Let it not be! Indeed, we establish law.

NIV (US) +1 Do we, then, nullify the law by this faith? Not at all! Rather, we uphold the law.

NMV Do we then make void the law through faith? May it not be: yes, we establish the law.

OJB Does it follow that we abolish Torah and make it invalid through emunah? Chas v'shalom! Aderaba (to the contrary), we uphold the Torah.

TCENT Do we then nullify the law through faith? Certainly not! On the contrary, we uphold the law.

T4T So, if someone should ask concerning the laws that God gave Moses, “By saying that God erases the record of our sins because of our trusting in Christ, does that mean that those laws now are useless?”, I would reply, “Certainly not. Instead, we truly fulfill the laws that God gave Moses.”

WEB (US) +7 Do we then nullify the law through faith? May it never be! No, we establish the law.