Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 7

耶利米书 7:21的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Put your burnt offerings unto your sacrifices, and eat flesh.

ASV Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Add your burnt-offerings unto your sacrifices, and eat ye flesh.

BSB +1 This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: Add your burnt offerings to your other sacrifices and eat the meat yourselves!

DRA Thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Add your burnt offerings to your sacrifices, and eat ye the flesh.

FBV This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: You can add your burnt offerings to your other sacrifices and eat all the meat yourselves!

JPS +1 Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Add your burnt-offerings unto your sacrifices, and eat ye flesh.

LSV Thus said YHWH of Hosts, God of Israel: “Add yöur burnt-offerings to yöur sacrifices and eat flesh.

NASB This is what the Lord of armies, the God of Israel says: “Add your burnt offerings to your sacrifices and eat flesh. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: Go ahead, add your burnt offerings to your other sacrifices and eat the meat yourselves!

NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; Put your burnt offerings unto your sacrifices, and eat flesh.

OJB Thus saith Hashem Tzva'os, Elohei Yisroel; Add your olot unto your zevakhim, and eat basar.

T4T Therefore, this is what the Commander of the armies of angels says: “Take away [IRO] your offerings that you bring to burn completely on your altars and your other sacrifices; don’t give them to me; eat them yourselves!

WEB (US) +1 Yahweh of Armies, the God of Israel says: “Add your burnt offerings to your sacrifices and eat meat.

WEB (UK) +3 The LORD of Armies, the God of Israel says: “Add your burnt offerings to your sacrifices and eat meat.

WMB (US) +1 The LORD of Hosts, the God of Israel says: “Add your burnt offerings to your sacrifices and eat meat.

中文

当代译本 (简) 以色列的上帝——万军之耶和华说：“你们把燔祭和其他祭物都拿去吃吧！

當代譯本 (繁) 以色列的上帝——萬軍之耶和華說：「你們把燔祭和其他祭物都拿去吃吧！

标准译本 (简) 以色列的神万军之耶和华如此说：“把你们的燔祭归入你们别的祭物，吃那肉吧！

標準譯本 (繁) 以色列的神萬軍之耶和華如此說：「把你們的燔祭歸入你們別的祭物，吃那肉吧！

现代标点和合本 (简) 万军之耶和华以色列的神如此说：“你们将燔祭加在平安祭上，吃肉吧！

現代標點和合本 (繁) 萬軍之耶和華以色列的神如此說：「你們將燔祭加在平安祭上，吃肉吧！

普通话本 全能的主、以色列的上帝说: “献上你们的烧化祭和素祭吧！去吃肉吧！