Php Filippenzen, hoofdstuk De brief aan de Filippenzen, hoofdstuk 2
腓立比书 2:13的不同译本
荷兰语
Canisius
want God is het, die naar zijn welbehagen in u het willen uitwerkt en het handelen.
中文
当代译本 (简)
因为你们立志和行事都是上帝在你们心中工作，为要成就祂美好的旨意。
當代譯本 (繁)
因為你們立志和行事都是上帝在你們心中工作，為要成就祂美好的旨意。
标准译本 (简)
因为是神在你们里面运作，使你们愿意并且能行出他的美意。
標準譯本 (繁)
因為是神在你們裡面運作，使你們願意並且能行出他的美意。
易读圣经
因为在你们心中是上帝在起作用，他带来意志和能力，让你们去做他想让你们做的事。
现代标点和合本 (简)
因为你们立志行事，都是神在你们心里运行，为要成就他的美意。
現代標點和合本 (繁)
因為你們立志行事，都是神在你們心裡運行，為要成就他的美意。
普通话本
上帝在你们中间运行着，他不但帮助你们去做令他喜悦的事情，而且还赐给你们做这些事情的能力。
英语
KJV (66 books)
For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.
AFINT (Exp US)
For it is God who is actively at work within you, producing both the desire and the ability to accomplish His good purpose.
AFINT (Lit US)
For God is the One who works in you, both to will and to work for His good pleasure.
ASV
for it is God who worketh in you both to will and to work, for his good pleasure.
DRA
For it is God who worketh in you, both to will and to accomplish, according to his good will.
EMTV
for it is God who is at work in you, both to will and to do for His good pleasure.
FBV
For it's God who is working within you, creating the will and the ability to do what he wants you to do.
GNV
For it is God which worketh in you, both the will and the deede, euen of his good pleasure.
LSV
for it is God who is working in yöu both to will and to work for His good pleasure.
NIV (US)
for it is God who works in you to will and to act in order to fulfill his good purpose.
NIV (UK)
for it is God who works in you to will and to act in order to fulfil his good purpose.
NMV
For it is God-The Father which works in you both to will and to do of [his] good pleasure.
OJB
For Hashem is the one working in you, both to will and to work according to His chafetz (good pleasure of His will).
RV
for it is God which worketh in you both to will and to work, for his good pleasure.
TCENT
for God is the one at work in you, granting you the will and power to do so, according to his good pleasure.
T4T
You are able to do these things, since God himself causes you to desire to do what he wants you to do, and he also enables you to do what he wants you to do.
WEB (US)
For it is God who works in you both to will and to work for his good pleasure.