2Ch代下 2 Chroniques历代志下, chapitre章 Le second livre des Chroniques历代志下, chapitre章 17

历代志下 17:2的不同译本

中文

当代译本 (简) 他派兵驻守犹大所有的坚城，又把守备军安置在犹大和他父亲亚撒所征服的以法莲各城邑。

當代譯本 (繁) 他派兵駐守猶大所有的堅城，又把守備軍安置在猶大和他父親亞撒所征服的以法蓮各城邑。

标准译本 (简) 他在犹大所有坚固的城中派驻军队，也在犹大地和他父亲亚撒所攻取的以法莲各城中派遣驻军。

標準譯本 (繁) 他在猶大所有堅固的城中派駐軍隊，也在猶大地和他父親亞撒所攻取的以法蓮各城中派遣駐軍。

现代标点和合本 (简) 安置军兵在犹大一切坚固城里，又安置防兵在犹大地和他父亚撒所得以法莲的城邑中。

現代標點和合本 (繁) 安置軍兵在猶大一切堅固城裡，又安置防兵在猶大地和他父亞撒所得以法蓮的城邑中。

普通话本 他向犹大的各设防城和亚撒在以法莲境内占领的各城以及犹大各地都派驻了军队。

英语

KJV (66 books) +3 And he placed forces in all the fenced cities of Judah, and set garrisons in the land of Judah, and in the cities of Ephraim, which Asa his father had taken.

ASV +1 And he placed forces in all the fortified cities of Judah, and set garrisons in the land of Judah, and in the cities of Ephraim, which Asa his father had taken.

BSB +1 He stationed troops in every fortified city of Judah and put garrisons in the land of Judah and in the cities of Ephraim that his father Asa had captured.

DRA And he placed numbers of soldiers in all the fortified cities of Juda. And he put garrisons in the land of Juda, and in the cities of Ephraim, which Asa his father had taken.

FBV He assigned troops to every fortified city of Judah and placed garrisons throughout Judah and in the towns of Ephraim that his father Asa had captured.

GNV And he put garisons in all the strong cities of Iudah, and set bandes in the lande of Iudah and in the cities of Ephraim, which Asa his father had taken.

LSV and puts a force in all the fortified cities of Judah, and puts garrisons in the land of Judah, and in the cities of Ephraim that his father Asa had captured.

NIV (US) +1 He stationed troops in all the fortified cities of Judah and put garrisons in Judah and in the towns of Ephraim that his father Asa had captured.

NMV And he placed forces in all the fenced cities of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and set garrisons in the land of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and in the cities of Efrayim [Doubly Fruitful], which Asa [healer; injurious?] his father had taken.

OJB And he placed troops in all the fortified cities of Yehudah, and set netzivim (garrisons) in Eretz Yehudah, and in the towns of Ephrayim, which Asa Aviv had captured.

T4T He put soldiers in all the cities in Judah around which they had built walls, and he put soldiers in other places in Judah and in the towns in the area belonging to the tribe of Ephraim that soldiers of his father Asa had captured.

WEB (US) +7 He placed forces in all the fortified cities of Judah, and set garrisons in the land of Judah and in the cities of Ephraim, which Asa his father had taken.