2S撒下 2 Samuel撒母耳记下, chapitre章 Le second livre de Samuel撒母耳记下, chapitre章 22

撒母耳记下 22:2的不同译本

中文

当代译本 (简) “耶和华是我的磐石， 我的堡垒，我的拯救者；

當代譯本 (繁) 「耶和華是我的磐石， 我的堡壘，我的拯救者；

标准译本 (简) 他说： 耶和华是我的岩石、我的要塞、我的救主；

標準譯本 (繁) 他說： 耶和華是我的岩石、我的要塞、我的救主；

现代标点和合本 (简) 说： “耶和华是我的岩石， 我的山寨，我的救主，

現代標點和合本 (繁) 說： 「耶和華是我的巖石， 我的山寨，我的救主，

普通话本 主是我的磐石， 是我的堡垒和我的拯救者；

英语

KJV (66 books) +3 And he said, The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer;

ASV and he said, Jehovah is my rock, and my fortress, and my deliverer, even mine;

BSB +3 He said: “The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer.

DRA And he said: The Lord is my rock, and my strength, and my saviour.

FBV He sang: “The Lord is my rock, my fortress, and my Savior.

GNV And he sayd, The Lord is my rocke and my fortresse, and he that deliuereth mee.

LSV and he says: “YHWH [is] my rock, || And my bulwark, and a deliverer to me,

NMV And he said, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] my rock, and my fortress, and my deliverer;

OJB And he said, Hashem is my rock, and my matzadah, and my deliverer;

RV and he said, The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer, even mine;

T4T This is what he sang: Yahweh, you are like a huge overhanging rock under which I can hide [MET]; you are like my fortress, and you rescue me.

WEB (US) +1 and he said: “Yahweh is my rock, my fortress, and my deliverer, even mine;

WEB (UK) +5 and he said: “The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer, even mine;