2S撒下 2 Samuel撒母耳记下, chapitre章 Le second livre de Samuel撒母耳记下, chapitre章 22

撒母耳记下 22:39的不同译本

中文

当代译本 (简) 我打垮他们， 使他们倒在我的脚下， 再也站不起来。

當代譯本 (繁) 我打垮他們， 使他們倒在我的腳下， 再也站不起來。

标准译本 (简) 我灭绝他们，击碎他们， 使他们不能起来； 他们都仆倒在我的脚下。

標準譯本 (繁) 我滅絕他們，擊碎他們， 使他們不能起來； 他們都仆倒在我的腳下。

现代标点和合本 (简) 我灭绝了他们， 打伤了他们，使他们不能起来， 他们都倒在我的脚下。

現代標點和合本 (繁) 我滅絕了他們， 打傷了他們，使他們不能起來， 他們都倒在我的腳下。

普通话本 我彻底粉碎了他们， 使他们仆倒在我的脚下，无法再起。

英语

KJV (66 books) +2 And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise: yea, they are fallen under my feet.

ASV And I have consumed them, and smitten them through, so that they cannot arise: Yea, they are fallen under my feet.

BSB +1 I devoured and crushed them so they could not rise; they have fallen under my feet.

DRA I will consume them and break them in pieces, so that they shall not rise: they shall fall under my feet.

FBV I struck them down—they couldn't get up. They fell at my feet.

GNV Yea, I haue consumed them and thrust them through, and they shall not arise, but shall fall vnder my feete.

JPS +1 And I have consumed them, and smitten them through, that they cannot arise; yea, they are fallen under my feet.

LSV And I consume them, and strike them, || And they do not rise, and fall under my feet.

NIV (US) +1 I crushed them completely, and they could not rise; they fell beneath my feet.

NMV And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise: yes, they are fallen under my feet.

OJB And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise; indeed, they are fallen under my raglayim.

T4T I struck them down; I stabbed them with my sword; they fell down at my feet and did not stand up again.

WEB (US) +7 I have consumed them, and struck them through, so that they can’t arise. Yes, they have fallen under my feet.