Ép弗 Éphésiens以弗所书, chapitre章 Épître aux Éphésiens以弗所书, chapitre章 5

以弗所书 5:10的不同译本

中文

当代译本 (简) 你们要察验什么是主所喜悦的事，

當代譯本 (繁) 你們要察驗什麼是主所喜悅的事，

标准译本 (简) 要分辨什么是主所喜悦的事。

標準譯本 (繁) 要分辨什麼是主所喜悅的事。

易读圣经 要展示主真正欣赏的东西。

现代标点和合本 (简) 总要察验何为主所喜悦的事。

現代標點和合本 (繁) 總要察驗何為主所喜悅的事。

普通话本 要努力寻求令主喜悦的事情。

英语

KJV (66 books) +2 Proving what is acceptable unto the Lord.

AFINT (Exp US) +1 carefully examining what brings pleasure to the Lord.

AFINT (Lit US) +1 trying to know what is acceptable to the Lord.

ASV +1 proving what is well-pleasing unto the Lord;

BSB +1 Test and prove what pleases the Lord.

DRA Proving what is well pleasing to God:

EMTV +9 proving what is well-pleasing to the Lord.

FBV demonstrating what the Lord really appreciates.

GNV Approuing that which is pleasing to the Lord.

NIV (US) +1 and find out what pleases the Lord.

NMV Proving what is acceptable unto the Lord - Kurios.

OJB Proving that which is well-pleasing be'einei Hashem (in the eyes of G-d).

TCENT Carefully determine what is pleasing to the Lord.

T4T And as you do that, try ◄to find out/to discover► what pleases the Lord.