Lv Lévitique, chapitre Le troisième livre de Moïse dit le Lévitique, chapitre 7
Et si une âme touche quoi que ce soit d’impur, impureté d’homme, ou bête impure, ou toute [autre] chose abominable et impure, et qu’elle mange de la chair du sacrifice de prospérités qui appartient à l’Éternel, cette âme-là sera retranchée de ses peuples.Lv 11:4
利未记 7:21的不同译本
中文
当代译本 (简)
如果有人接触到人或兽的不洁之物，或任何不洁的可憎之物，又吃献给耶和华的平安祭祭肉，要将他从民中铲除。”
當代譯本 (繁)
如果有人接觸到人或獸的不潔之物，或任何不潔的可憎之物，又吃獻給耶和華的平安祭祭肉，要將他從民中剷除。」
标准译本 (简)
如果有人触碰了任何不洁之物——无论是人的污秽还是不洁净的动物，或是任何不洁净的可憎之物——然后吃了献给耶和华的平安祭的肉，这人也要从民中被剪除。”
標準譯本 (繁)
如果有人觸碰了任何不潔之物——無論是人的汙穢還是不潔淨的動物，或是任何不潔淨的可憎之物——然後吃了獻給耶和華的平安祭的肉，這人也要從民中被剪除。」
现代标点和合本 (简)
有人摸了什么不洁净的物，或是人的不洁净，或是不洁净的牲畜，或是不洁可憎之物，吃了献于耶和华平安祭的肉，这人必从民中剪除。”
現代標點和合本 (繁)
有人摸了什麼不潔淨的物，或是人的不潔淨，或是不潔淨的牲畜，或是不潔可憎之物，吃了獻於耶和華平安祭的肉，這人必從民中剪除。」
普通话本
“如果有人接触了不洁净的东西，无论是人的秽物还是不洁净的动物或是不洁净的可憎之物，他又吃了献给主的平安祭的肉，必须将他从主的子民中除名。”
英语
KJV (66 books)
Moreover the soul that shall touch any unclean thing, as the uncleanness of man, or any unclean beast, or any abominable unclean thing, and eat of the flesh of the sacrifice of peace offerings, which pertain unto the LORD, even that soul shall be cut off from his people.
ASV
And when any one shall touch any unclean thing, the uncleanness of man, or an unclean beast, or any unclean abomination, and eat of the flesh of the sacrifice of peace-offerings, which pertain unto Jehovah, that soul shall be cut off from his people.
BSB
If one touches anything unclean, whether human uncleanness, an unclean animal, or any unclean, detestable thing, and then eats any of the meat of the peace offering that belongs to the LORD, that person must be cut off from his people.”
DRA
And he that hath touched the uncleanness of man, or of beast, or of any thing that can defile, and shall eat of such kind of flesh, shall be cut off from his people.
FBV
Anyone who touches anything unclean, whether it's from a person, an unclean animal, or an unclean revolting thing, and then eats meat from the peace offering given to the Lord, they must be expelled from their people.”
GNV
Moreouer, whe any toucheth any vncleane thing, as the vncleannesse of man, or of an vncleane beast, or of any filthie abomination, and eate of the flesh of the peace offrings, which pertaineth vnto the Lord, euen that person shalbe cut off from his people.
JPS
And when any one shall touch any unclean thing, whether it be the uncleanness of man, or an unclean beast, or any unclean detestable thing, and eat of the flesh of the sacrifice of peace-offerings, which pertain unto the LORD, that soul shall be cut off from his people.
LSV
And when a person comes against anything unclean, of the uncleanness of man, or of the uncleanness of beasts, or of any unclean teeming creature, and has eaten of the flesh of the sacrifice of the peace-offerings which [are] YHWH’s, indeed, that person has been cut off from his people.”
NIV (US)
Anyone who touches something unclean—whether human uncleanness or an unclean animal or any unclean creature that moves along the ground—and then eats any of the meat of the fellowship offering belonging to the Lord must be cut off from their people.’ ”
NMV
Moreover the soul that shall to (to do entirely, do wholly) uch any unclean [thing, as] the uncleanness of man, or [any] unclean beast, or any abominable unclean [thing], and eat of the flesh of the sacrifice of peace offerings, which [pertain] unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), even that soul shall be cut off from his people.
OJB
Moreover the nefesh that shall touch any thing tamei, as the tumat adam (uncleanness of man, human contamination), or any behemah temeiah (contaminated animal [carcass]) or sheketz tamei (unclean abomination), and eat of the basar of the zevach hashelamim which pertain unto Hashem, even that nefesh shall be cut off from his people.
RV
And when any one shall touch any unclean thing, the uncleanness of man, or an unclean beast, or any unclean abomination, and eat of the flesh of the sacrifice of peace offerings, which pertain unto the LORD, that soul shall be cut off from his people.
Onkelos (Etheridge)
And the man who toucheth anything unclean, whether the uncleanness of man or the uncleanness of beast, or of any unclean reptile, and eateth of the flesh of sacrifices consecrated before the Lord, that man shall perish form his people.
T4T
If anyone touches something that God considers to be impure and very displeasing to him, whether it is from a human or from an animal, and then he eats any of the meat of the offering to maintain fellowship with Yahweh, meat that belongs to Yahweh, he must no longer be allowed to associate with God’s people.”
WEB (US)
When anyone touches any unclean thing, the uncleanness of man, or an unclean animal, or any unclean abomination, and eats some of the meat of the sacrifice of peace offerings which belong to Yahweh, that soul shall be cut off from his people.’”
WEB (UK)
When anyone touches any unclean thing, the uncleanness of man, or an unclean animal, or any unclean abomination, and eats some of the meat of the sacrifice of peace offerings which belong to the LORD, that soul shall be cut off from his people.’”