Ml玛 Malachie玛拉基书, chapitre章 Le livre du prophète Malachie玛拉基书, chapitre章 3

玛拉基书 3:21的不同译本

中文

当代译本 (简) [4:3] 到我所定的日子，你们必践踏恶人，他们必成为你们脚下的尘土。’这是万军之耶和华说的。

當代譯本 (繁) [4:3] 到我所定的日子，你們必踐踏惡人，他們必成為你們腳下的塵土。』這是萬軍之耶和華說的。

标准译本 (简) [4:3] 万军之耶和华说：“你们必践踏恶人；要知道，在我预备的日子，他们必在你们脚掌之下成为灰烬。

標準譯本 (繁) [4:3] 萬軍之耶和華說：「你們必踐踏惡人；要知道，在我預備的日子，他們必在你們腳掌之下成為灰燼。

现代标点和合本 (简) [4:3] 你们必践踏恶人，在我所定的日子，他们必如灰尘在你们脚掌之下。这是万军之耶和华说的。

現代標點和合本 (繁) [4:3] 你們必踐踏惡人，在我所定的日子，他們必如灰塵在你們腳掌之下。這是萬軍之耶和華說的。

普通话本 [4:3] 你们将把恶人踩在脚下，而他们将像你们脚下的尘土。这一切将在我预言的时刻实现。”全能的主这样宣布了。

英语

KJV (66 books) +2 [4:3] And ye shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I shall do this, saith the LORD of hosts.

ASV [4:3] And ye shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I make, saith Jehovah of hosts.

BSB +1 [4:3] Then you will trample the wicked, for they will be ashes under the soles of your feet on the day I am preparing,” says the LORD of Hosts.

DRA [4:3] And you shall tread down the wicked when they shall be ashes under the sole of your feet in the day that I do this, saith the Lord of hosts.

FBV [4:3] You will trample the wicked as ashes under your feet on the day when I take action, says the Lord Almighty.

GNV [4:3] And ye shall treade downe the wicked: for they shall be dust vnder the soles of your feete in the day that I shall doe this, sayeth the Lord of hostes.

JPS +1 [4:3] And ye shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I do make, saith the LORD of hosts.

LSV [4:3] And yöu have trodden down the wicked, || For they are ashes under the soles of yöur feet, || In the day that I am appointing,” said YHWH of Hosts.

NASB [4:3] And you will crush the wicked underfoot, for they will be ashes under the soles of your feet on the day that I am preparing,” says the Lord of armies. NASB 2020

NIV (US) +1 [4:3] Then you will trample on the wicked; they will be ashes under the soles of your feet on the day when I act,” says the Lord Almighty.

NMV [4:3] And you2f shall trample down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I shall do [this], says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies].

OJB And ye shall trample down the resha'im; for they shall be ashes under the soles of your feet in HaYom that I shall do this, saith Hashem Tzva'os.

T4T [4:3] At the time when I judge people, you will tread on wicked people as though [SIM] they were the dirt under your feet. That is what I, the Commander of the armies of angels, promise.

WEB (US) +1 [4:3] You shall tread down the wicked; for they will be ashes under the soles of your feet in the day that I make,” says Yahweh of Armies.

WEB (UK) +3 [4:3] You shall tread down the wicked; for they will be ashes under the soles of your feet in the day that I make,” says the LORD of Armies.

WMB (US) +1 [4:3] You shall tread down the wicked; for they will be ashes under the soles of your feet in the day that I make,” says the LORD of Hosts.