Nb民 Nombres民数记, chapitre章 Le quatrième livre de Moïse dit les Nombres民数记, chapitre章 17

译本对照

Et Moïse parla aux fils d’Israël ; et tous leurs princes lui donnèrent une verge, une verge pour chaque prince, selon leurs maisons de pères : douze verges ; et la verge d’Aaron était au milieu de ces verges.

民数记 17:21的不同译本

中文

当代译本 (简) [17:6] 于是，摩西吩咐以色列每个支派的首领把杖都交给他，共十二根，亚伦的杖也在其中。

當代譯本 (繁) [17:6] 於是，摩西吩咐以色列每個支派的首領把杖都交給他，共十二根，亞倫的杖也在其中。

标准译本 (简) [17:6] 于是摩西吩咐以色列子民，他们所有的领袖就按父家把木杖交给他，一根杖代表一个领袖，共十二根杖，亚伦的杖也在他们的杖中间。

標準譯本 (繁) [17:6] 於是摩西吩咐以色列子民，他們所有的領袖就按父家把木杖交給他，一根杖代表一個領袖，共十二根杖，亞倫的杖也在他們的杖中間。

现代标点和合本 (简) [17:6] 于是摩西晓谕以色列人，他们的首领就把杖交给他，按着支派，每首领一根，共有十二根，亚伦的杖也在其中。

現代標點和合本 (繁) [17:6] 於是摩西曉諭以色列人，他們的首領就把杖交給他，按著支派，每首領一根，共有十二根，亞倫的杖也在其中。

普通话本 [17:6] 于是，摩西告诉以色列人。以色列的首领们就给他送来十二根手杖，每根手杖代表每个支派的一个首领，亚伦的手杖也在这些手杖之中。

英语

KJV (66 books) [17:6] And Moses spake unto the children of Israel, and every one of their princes gave him a rod apiece, for each prince one, according to their fathers’ houses, even twelve rods: and the rod of Aaron was among their rods.

ASV [17:6] And Moses spake unto the children of Israel; and all their princes gave him rods, for each prince one, according to their fathers’ houses, even twelve rods: and the rod of Aaron was among their rods.

BSB [17:6] So Moses spoke to the Israelites, and each of their leaders gave him a staff — one for each of the leaders of their tribes, twelve staffs in all. And Aaron’s staff was among them.

DRA [17:6] And Moses spoke to the children of Israel: and all the princes gave him rods one for every tribe: and there were twelve rods besides the rod of Aaron.

FBV [17:6] Moses explained this to the Israelites, and each of their leaders gave him a walking stick, one for each of the leaders of their tribes. So there were twelve walking sticks including the one belonging to Aaron.

GNV [17:6] Then Moses spake vnto the children of Israel, and al their princes gaue him a rod, one rod for euery Prince, according to the houses of their fathers, euen twelue rods, and the rod of Aaron was among their roddes.

JPS [17:6] And Moses spoke unto the children of Israel; and all their princes gave him rods, for each prince one, according to their fathers' houses, even twelve rods; and the rod of Aaron was among their rods.

LSV [17:6] And Moses speaks to the sons of Israel, and all their princes give to him one rod for a prince, one rod for a prince, for their fathers’ house—twelve rods; and the rod of Aaron [is] in the midst of their rods;

NIV (US) [17:6] So Moses spoke to the Israelites, and their leaders gave him twelve staffs, one for the leader of each of their ancestral tribes, and Aaron’s staff was among them.

NMV [17:6] And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] spoke unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and every one of their princes gave him a rod apiece, for each prince one, according to their fathers’ houses, [even] twelve rods: and the rod of Aharon [Bright, Very High] [was] among their rods.

OJB And Moshe spoke unto the Bnei Yisroel, and every one of their Nasiim gave him a rod apiece, for each nasi one, according to their Bais Avot, even twelve rods; and the rod of Aharon was among their rods.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh spake with the sons of Israel; and all their chiefs gave to him, every chief one rod, according to the house of their fathers, twelve rods. And Aharon’s rod was among their rods.

T4T [17:6] So Moses/I told the people what Yahweh had said. Then each of the twelve Israeli leaders, including Aaron, brought his walking stick to Moses/me.

WEB (US) [17:6] Moses spoke to the children of Israel; and all their princes gave him rods, for each prince one, according to their fathers’ houses, a total of twelve rods. Aaron’s rod was among their rods.

WEB (UK) [17:6] Moses spoke to the children of Israel; and all their princes gave him rods, for each prince one, according to their fathers’ houses, a total of twelve rods. Aaron’s rod was amongst their rods.