Nb民 Nombres民数记, chapitre章 Le quatrième livre de Moïse dit les Nombres民数记, chapitre章 33

民数记 33:56的不同译本

中文

当代译本 (简) 我也会用预备对付他们的方法来对付你们。’”

當代譯本 (繁) 我也會用預備對付他們的方法來對付你們。』」

标准译本 (简) 而且，我曾怎样计划对待他们，也将怎样对待你们。”

標準譯本 (繁) 而且，我曾怎樣計劃對待他們，也將怎樣對待你們。」

现代标点和合本 (简) 而且我素常有意怎样待他们，也必照样待你们。”

現代標點和合本 (繁) 而且我素常有意怎樣待他們，也必照樣待你們。」

普通话本 那时，我就会像以往怎样对待他们一样对待你们。’”

英语

KJV (66 books) +3 Moreover it shall come to pass, that I shall do unto you, as I thought to do unto them.

ASV +2 And it shall come to pass, that, as I thought to do unto them, so will I do unto you.

BSB +1 And then I will do to you what I had planned to do to them.”

DRA And whatsoever I had thought to do to them, I will do to you.

FBV Eventually the punishment I planned for them I will inflict on you.”

GNV Moreouer, it shall come to passe, that I shall doe vnto you, as I thought to do vnto them.

LSV and it has come to pass, as I thought to do to them, I do to yöu.”

NIV (US) +1 And then I will do to you what I plan to do to them.’ ”

OJB Moreover it shall come to pass, that I shall do unto you, as I meant to do unto them.

Onkelos (Etheridge) And it shall be that what I had thought to do unto them, I will do unto you.

T4T And then I will punish you, as I had planned to punish them.”

WEB (US) +7 It shall happen that as I thought to do to them, so I will do to you.”