Dan Daniel, chapter Book of Daniel, chapter 5
And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thy heart, though thou knewest all this;
但以理书 5:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all this;
ASV
And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thy heart, though thou knewest all this,
DRA
Thou also his son, O Baltasar, hast not humbled thy heart, whereas thou knewest all these things:
FBV
But you, Belshazzar, his son, have not humbled yourself, even though you knew all this.
GNV
And thou his sonne, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all these things,
LSV
And you, his son, Belshazzar, have not humbled your heart, though all this you have known;
NIV (US)
“But you, Belshazzar, his son, have not humbled yourself, though you knew all this.
NMV
And youi his son, O Belshazzar, have not humbled youi heart, though youi knew all this;
OJB
And thou his son, O Belshatzar, hast not humbled thine lev, though thou had da'as of all this;
T4T
Now, Belshazzar, you have become the king. You also knew all those things, but you have not made yourself humble.
WEB (US)
“You, his son, Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this,
中文
当代译本 (简)
“伯沙撒啊，你是他的后裔，你虽然知道这一切事，仍不谦卑，
當代譯本 (繁)
「伯沙撒啊，你是他的後裔，你雖然知道這一切事，仍不謙卑，
标准译本 (简)
“至于你，他的继位人伯沙撒啊！你虽然知道这一切，自己的心却不降卑，
標準譯本 (繁)
「至於你，他的繼位人伯沙撒啊！你雖然知道這一切，自己的心卻不降卑，
现代标点和合本 (简)
伯沙撒啊，你是他的儿子，你虽知道这一切，你心仍不自卑，
現代標點和合本 (繁)
伯沙撒啊，你是他的兒子，你雖知道這一切，你心仍不自卑，
普通话本
“然而您，他的儿子伯沙撒，却没有谦卑您自己，尽管您完全知道这一切。