Dan Daniel, chapter Book of Daniel, chapter 7
until the Ancient of days came, and judgment was given for the saints of the Most High; and the time came, and the saints possessed the kingdom. Dan 7:9
但以理书 7:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
Until the Ancient of days came, and judgment was given to the saints of the most High; and the time came that the saints possessed the kingdom.
BSB
until the Ancient of Days arrived and pronounced judgment in favor of the saints of the Most High, and the time came for them to possess the kingdom.
DRA
Till the Ancient of days came and gave judgment to the saints of the most High, and the time came, and the saints obtained the kingdom.
FBV
until the Ancient of Days came and gave judgment in favor of the dedicated people of the Most High, and at that time they took possession of the kingdom.
GNV
Vntill the Ancient of dayes came, and iudgement was giuen to the Saintes of the most High: and the time approched, that the Saintes possessed the kingdome.
LSV
until the Ancient of Days has come, and judgment is given to the saints of the Most High, and the time has come, and the saints have strengthened the kingdom.
NIV (US)
until the Ancient of Days came and pronounced judgment in favor of the holy people of the Most High, and the time came when they possessed the kingdom.
NIV (UK)
until the Ancient of Days came and pronounced judgment in favour of the holy people of the Most High, and the time came when they possessed the kingdom.
OJB
Until the Atik Yomin (Ancient of Days, Hashem) came, and judgment was given for the kedoshim Elyon; and the time came that the kedoshim possessed the Kingdom.
T4T
But then the Supreme God, the one who had been living forever, came and judged in favor of the people who belonged to him. And I knew that it was time for God’s people to receive authority to rule.
WEB (UK)
until the Ancient of Days came, and judgement was given to the saints of the Most High, and the time came that the saints possessed the kingdom.
WMB (US)
until the Ancient of Days came, and judgment was given to the holy ones of the Most High, and the time came that the holy ones possessed the kingdom.
WMB (UK)
until the Ancient of Days came, and judgement was given to the holy ones of the Most High, and the time came that the holy ones possessed the kingdom.
中文
当代译本 (简)
后来亘古长存的至高者来为祂的圣民申冤。圣民拥有国度的时候到了。
當代譯本 (繁)
後來亙古長存的至高者來為祂的聖民伸冤。聖民擁有國度的時候到了。
标准译本 (简)
直到亘古永存者来临，为至高者的圣徒们伸张公正，圣徒们拥有国度的所定时候就来到了。
標準譯本 (繁)
直到亙古永存者來臨，為至高者的聖徒們伸張公正，聖徒們擁有國度的所定時候就來到了。
现代标点和合本 (简)
直到亘古常在者来给至高者的圣民申冤，圣民得国的时候就到了。
現代標點和合本 (繁)
直到亙古常在者來給至高者的聖民申冤，聖民得國的時候就到了。
普通话本
它不断杀死上帝的圣民，直到亘古常在者来审判它。这审判救了上帝的圣民，他们接管了王权。