Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 1
Of Issachar, Nethanel the son of Zuar.
民数记 1:8的不同译本
英语
ASV
- Brenton (updated)
- RV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
Brenton (1851)
Of Issachar, Nathanael the son of Sogar.
DRA
Of Issachar, Nathanael the son of Suar.
FBV
from the tribe of Issachar, Nethanel, son of Zuar;
GNV
Of Issachar, Nethaneel, the sonne of Zuar:
LSV
for Issachar, Nathaneel son of Zuar;
NMV
Of Yissakhar [There Is Recompense]; N’tan’el [God’s Gift] the son of Zuar [Small].
OJB
Of Yissakhar, Netanel ben Tzuar;
Onkelos (Etheridge)
Of Issakar, Nethanel bar Zuar;
T4T [1:5–15]
Their names are: Elizur, the son of Shedeur, from the tribe of Reuben; Shelumiel, the son of Zurishaddai, from the tribe of Simeon; Nahshon, the son of Amminadab, from the tribe of Judah; Nethanel, the son of Zuar, from the tribe of Issachar; Eliab, the son of Helon, from the tribe of Zebulun; Elishama, the son of Ammihud, from the tribe of Joseph’s son Ephraim; Gamaliel, the son of Pedahzur, from the tribe of Joseph’s son Manasseh; Abidan, the son of Gideoni, from the tribe of Benjamin; Ahiezer, the son of Ammishaddai, from the tribe of Dan; Pagiel, the son of Ocran, from the tribe of Asher; Eliasaph, the son of Deuel, from the tribe of Gad; Ahira, the son of Enan, from the tribe of Naphtali.”
中文
当代译本 (简)
以萨迦支派苏押的儿子拿坦业、
當代譯本 (繁)
以薩迦支派蘇押的兒子拿坦業、
标准译本 (简)
属以萨迦支派的,是苏押的儿子拿旦业。
標準譯本 (繁)
屬以薩迦支派的,是蘇押的兒子拿旦業。
现代标点和合本 (简)
属以萨迦的,有苏押的儿子拿坦业;
現代標點和合本 (繁)
屬以薩迦的,有蘇押的兒子拿坦業;
普通话本
以萨迦支派—苏押的儿子拿坦业,