Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 1
Hear, my son, the instruction of thy father, and forsake not the teaching of thy mother;
箴言 1:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:
BSB
Listen, my son, to your father’s instruction, and do not forsake the teaching of your mother.
FBV
My son, pay attention to your father's instruction, and don't reject your mother's teaching.
GNV
My sonne, heare thy fathers instruction, and forsake not thy mothers teaching.
LSV
Hear, my son, the instruction of your father, || And do not leave the law of your mother,
NIV (US)
Listen, my son, to your father’s instruction and do not forsake your mother’s teaching.
NMV
My son, hear the instruction of youi father, and forsake not the law of youi mother:
OJB
Beni (my son), hear the musar Avicha, and forsake not the Torat Immecha.
T4T
My son, pay attention to what I, your father, am teaching you. And do not reject what your mother teaches you.
WEB (US)
My son, listen to your father’s instruction, and don’t forsake your mother’s teaching;
中文
当代译本 (简)
孩子啊， 你要听从父亲的教诲， 不可背弃母亲的训诲。
當代譯本 (繁)
孩子啊， 你要聽從父親的教誨， 不可背棄母親的訓誨。
标准译本 (简)
我儿啊，你要听从你父亲的管教， 不要撇弃你母亲的训诲！
標準譯本 (繁)
我兒啊，你要聽從你父親的管教， 不要撇棄你母親的訓誨！
现代标点和合本 (简)
我儿，要听你父亲的训诲， 不可离弃你母亲的法则，
現代標點和合本 (繁)
我兒，要聽你父親的訓誨， 不可離棄你母親的法則，
普通话本
孩子啊，要听从父亲的训诲， 不要轻视母亲的教导。