箴言 3:33 - JPS Tanakh

箴言 3:33的不同译本

KJV (66 books) The curse of the LORD is in the house of the wicked: but he blesseth the habitation of the just.

ASV The curse of Jehovah is in the house of the wicked; But he blesseth the habitation of the righteous.

BSB The curse of the LORD is on the house of the wicked, but He blesses the home of the righteous.

DRA Want is from the Lord in the house of the wicked: but the habitations of the just shall be blessed.

FBV The houses of the wicked are cursed by the Lord, but he blesses the homes of those who live right.

GNV The curse of the Lord is in the house of the wicked: but he blesseth the habitation of the righteous.

LSV The curse of YHWH [is] in the house of the wicked. And He blesses the habitation of the righteous.

NIV (US) The Lord’s curse is on the house of the wicked, but he blesses the home of the righteous.

NMV The curse of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] in the house of the wicked: but he blesses the habitation of the just.

OJB The curse of Hashem is in the bais of the rasha; but He puts a bracha on the dwelling of the tzaddikim.

T4T Yahweh curses the families [MTY] of those who are wicked, but he blesses the families of those who are good/righteous.

WEB (US) Yahweh’s curse is in the house of the wicked, but he blesses the habitation of the righteous.

WEB (UK) The LORD’s curse is in the house of the wicked, but he blesses the habitation of the righteous.

当代译本 (简) 耶和华咒诅恶人的家，赐福义人的家。

當代譯本 (繁) 耶和華咒詛惡人的家，賜福義人的家。

标准译本 (简) 耶和华的诅咒在恶人的家，而他祝福义人的居所；

標準譯本 (繁) 耶和華的詛咒在惡人的家，而他祝福義人的居所；

现代标点和合本 (简) 耶和华咒诅恶人的家庭，赐福于义人的居所。

現代標點和合本 (繁) 耶和華咒詛惡人的家庭，賜福於義人的居所。

普通话本主诅咒邪恶之人的家，他只赐福给正直之人的家，