民数记 12:7 - Literal Standard

民数记 12:7的不同译本

KJV (66 books) My servant Moses is not so, who is faithful in all mine house.

ASV My servant Moses is not so; he is faithful in all my house:

BSB But this is not so with My servant Moses; he is faithful in all My house.

DRA But it is not so with my servant Moses a who is most faithful in all my house:

FBV But it's not like this with my servant Moses, who of all my people is the one who is faithful.

GNV My seruant Moses is not so, who is faithfull in all mine house.

JPS My servant Moses is not so; he is trusted in all My house;

NIV (US) But this is not true of my servant Moses; he is faithful in all my house.

NMV My servant Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] [is] not so, who [is] faithful in all my house.

OJB Avdi Moshe is not so, who is ne'eman (faithful) in all Mine Bais.

RV My servant Moses is not so; he is faithful in all mine house:

Onkelos (Etheridge) But not so (with) My servant Mosheh; over all My house faithful is he.

T4T But that is not the way I speak to my servant Moses. I trust that he will lead my people well.

当代译本 (简) 但我不是这样对待我的仆人摩西，他在我家里忠信可靠，

當代譯本 (繁) 但我不是這樣對待我的僕人摩西，他在我家裡忠信可靠，

标准译本 (简) 但我的仆人摩西不一样，他在我全家是忠诚的，

標準譯本 (繁) 但我的僕人摩西不一樣，他在我全家是忠誠的，

现代标点和合本 (简) 我的仆人摩西不是这样，他是在我全家尽忠的，

現代標點和合本 (繁) 我的僕人摩西不是這樣，他是在我全家盡忠的，

普通话本而我对我的仆人摩西却不是这样。我把我的家业交托给他，