Php Philippians, chapter Epistle to the Philippians, chapter 3
腓立比书 3:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.
AFINT (Exp US)
Nevertheless, let us live according to the same standard we have already reached.
AFINT (Lit US)
However, let us keep walking by that same standard to which we have attained.
ASV
only, whereunto we have attained, by that same rule let us walk.
BSB
Nevertheless, we must live up to what we have already attained.
DRA
Nevertheless whereunto we are come, that we be of the same mind, let us also continue in the same rule.
EMTV
Nevertheless, to what we have attained, let us walk by the same rule, being of the same mind.
FBV
We just need to make sure that we follow what we already have understood.
GNV
Neuerthelesse, in that whereunto wee are come, let vs proceede by one rule, that wee may minde one thing.
MSB
Nevertheless, we must live up to the standard we have already attained, being of the same mind.
OJB
Fort (nevertheless), let us march in line with what we have attained, let us hold to the same.
RV
only, whereunto we have already attained, by that same rule let us walk.
TCENT
Nevertheless, let us live up to the same standard that we have already attained; let us adopt the same mindset.
T4T
What is important is that we must conduct our lives according to what God has already revealed to us.
WEB (US)
Nevertheless, to the extent that we have already attained, let’s walk by the same rule. Let’s be of the same mind.
中文
当代译本 (简)
然而，我们长进到什么程度，就照着什么程度去行。
當代譯本 (繁)
然而，我們長進到什麼程度，就照著什麼程度去行。
标准译本 (简)
不过我们达到了什么标准，就让我们照着什么标准行走。
標準譯本 (繁)
不過我們達到了什麼標準，就讓我們照著什麼標準行走。
易读圣经
我们只需确保遵循所了解的一切即可。
现代标点和合本 (简)
然而我们到了什么地步，就当照着什么地步行。
現代標點和合本 (繁)
然而我們到了什麼地步，就當照著什麼地步行。
普通话本
无论如何，我们都应该坚持我们已经获得的真理。