Php腓 Philippians腓立比书, chapter章 Epistle to the Philippians腓立比书, chapter章 3

腓立比书 3:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.

AFINT (Exp US) +1 But whatever things were assets to me, I have come to regard as loss for the sake of Christ.

AFINT (Lit US) +1 But whatever things were gains to me, these I have considered loss because of Christ.

ASV +1 Howbeit what things were gain to me, these have I counted loss for Christ.

BSB +1 But whatever was gain to me I count as loss for the sake of Christ.

DRA But the things that were gain to me, the same I have counted loss for Christ.

EMTV But such things as were gain to me, these I have considered loss for the sake of Christ.

FBV But in whatever way such things gained me anything, I count them as a loss for Christ.

GNV But the thinges that were vantage vnto me, the same I counted losse for Christes sake.

NIV (US) +1 But whatever were gains to me I now consider loss for the sake of Christ.

NMV But what things were gain to me, those I counted loss for Moshiach [Messiah].

OJB But what things were revach (gain, profit) to me, these things I considered loss, on account of Rebbe, Melech HaMoshiach.

TCENT But whatever was gain to me I have counted as loss for the sake of Christ.

T4T Nevertheless, all such things as those, which I used to consider to be useful to me, those very things I now consider worthless, because I want to know Christ (OR, in order that I may know Christ).

WEB (US) +5 However, I consider those things that were gain to me as a loss for Christ.

WMB (US) +1 However, I consider those things that were gain to me as a loss for Messiah.

中文

当代译本 (简) 但是为了基督，我从前以为有价值的，现在认为毫无价值。

當代譯本 (繁) 但是為了基督，我從前以為有價值的，現在認為毫無價值。

标准译本 (简) 然而，以前对我有益的事，现在因基督的缘故，我已经把这些事看做是损失。

標準譯本 (繁) 然而，以前對我有益的事，現在因基督的緣故，我已經把這些事看做是損失。

易读圣经 但无论我以何种方式获得任何好处，我都认为这是基督的损失。

现代标点和合本 (简) 只是我先前以为于我有益的，我现在因基督都当做有损的。

現代標點和合本 (繁) 只是我先前以為於我有益的，我現在因基督都當做有損的。

普通话本 相反，以前我的所得，现在因为基督，我认为它们都是失去。