Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 2
Astounded and amazed, they asked one another,2:7 CT does not include one another. “Are not all2:7 HF, NA, F35, SBL, and WH do not include all. these who are speaking Galileans?
使徒行传 2:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilæans?
KJV (Cambridge)
And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galileans?
AFINT (Exp US)
They were continuously amazed and filled with astonishment, saying, “Are not all these individuals who are speaking Galileans by origin?
AFINT (Lit US)
And they were continually amazed and were wondering, saying, “See, are not all these who are speaking Galileans?
ASV
And they were all amazed and marvelled, saying, Behold, are not all these that speak Galilæans?
BSB
Astounded and amazed, they asked, “Are not all these who are speaking Galileans?
DRA
And they were all amazed, and wondered, saying: Behold, are not all these, that speak, Galileans?
EMTV
And they were all amazed and were marveling, saying to one another, “Behold, are not all these who are speaking Galileans?
FBV
They were totally amazed, saying, “Look, these people who are speaking—aren't they all Galileans?
GNV
And they wondered al, and marueiled, saying among themselues, Beholde, are not all these which speake, of Galile?
LSV
and they were all amazed, and wondered, saying to one another, “Behold, are not all these who are speaking Galileans?
NMV
And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilaeans [wheel]?
OJB
And they were nispoyel (standing in awe) and marveled, saying, Hinei, are not all of these Galileans speaking?
RV
And they were all amazed and marveled, saying, Behold, are not all these which speak Galilaeans?
TCENT
They were astonished and amazed, saying to one another, “Behold, are not all these who are speaking Galileans?
T4T
They were completely amazed, and they said to each other, “All these men who are speaking have [RHQ] always resided in Galilee district, so they would not know our languages.
WEB (US)
They were all amazed and marveled, saying to one another, “Behold, aren’t all these who speak Galileans?
WEB (UK)
They were all amazed and marvelled, saying to one another, “Behold, aren’t all these who speak Galileans?
中文
当代译本 (简)
惊诧地说：“看啊！这些说话的不都是加利利人吗？
當代譯本 (繁)
驚詫地說：「看啊！這些說話的不都是加利利人嗎？
标准译本 (简)
他们又惊讶又诧异，说：“看，这些说话的不都是加利利人吗？
標準譯本 (繁)
他們又驚訝又詫異，說：「看，這些說話的不都是加利利人嗎？
易读圣经
他们万分惊讶地说：“看这些说话的人，他们都是加利利人，是不是？
现代标点和合本 (简)
都惊讶稀奇说：“看哪，这说话的不都是加利利人吗？
現代標點和合本 (繁)
都驚訝稀奇說：「看哪，這說話的不都是加利利人嗎？
普通话本
他们无法理解怎么会发生这种事情。惊讶之余，他们说: “说话的这些人难道不都是加利利人吗？